Osmanlı Ordusu Başkomutanlığı
2 nci Şube
28 Haziran 1917
(Tezkere)
Özlük işleri Müdürlüğüne
Osmanlı Ermeni erlerinden olup, dil bilmeleri dolayısıyla tercüman olarak görevlendirilenlerin isimleriyle, görev yerlerini gösteren bir listenin gönderilmesini önemle rica ederim.
-------------------------
Savunma Bakanlığı
Özlük işleri Müdürlüğü
Yabancı işleri Şubesi
1743
Genel Karargâh 2 nci Şubeye
02 Temmuz 1917 tarihli ve 43155 numaralı muhtıraya cevaptır.
Osmanlı Ermeni erlerinden olup, dil bilmeleri sebebiyle tercüman olarak görevlendirilenlerin isimleriyle, görev yerlerini gösteren listenin ekli olarak gönderildiği bildirilerek bu muhtıra verildi.
24 Temmuz 1917
Ermenilere ait hususların sabit
bir talimata bağlanması gerekir.
-------------------------
Suret
Kayıt Numarası ismi ve Babasının ismi Görev Yerleri
12 Kasap oğullarından Yeleros oğlu Kigork 6 ncı Ordu emrinde
54 Agop oğlu Kirkor 4üncü Orduda şehir imarında görevli Huzcar Efendiye
85 Mikâil oğlu Artin 4üncü Orduda Paşa Makineli Tüfek Bölüğünde
91 Karabet oğlu Kirkor 4üncü Ordu emrinde
92 Kigork oğlu Kenegam 4üncü Ordu emrinde
94 Yervant oğlu Karakaşyan 6ncı Kolordu emrinde
95 Artin oğlu Agop 5inci Levazım Şubesi emrinde
96 Bogos oğlu Kirkor 5inci Tayyare Bölüğü Komutanı Yüzbaşı Budkele emrinde
99 Aragil oğlu Vebrober 6ncı Ordudaki Doktor Şıtanke Beyin emrinde
110 Antranik Arşavir Top Fabrikasında Fen Müdürlüğünde Şidtsler Efendiye
136 Dikran oğlu Vahan Tuna Osmanlı Lojistik Destek Müfettişliği emrine
165 Nişan oğlu Karabet Köprülü Müfrezesi tercümanlığına
166 Abraham oğlu Leon Kirkor 4üncü Orduda Paşa Makineli Tüfek Bölüğünde
167 Dikran oğlu Yervant Hayk 18inci Ağır Topçu Alayında Üsteğmen Schmid Efendiye
169 Bogos oğlu Artur Mumcuyan 604 Numaralı Makineli Tüfek Bölüğü tercümanlığına
170 Nesrak oğlu Agop Iraka gidecek 36 Numaralı Avusturya Obüs Bataryasına
173 Viçen oğlu Oseb Çermikyan 4üncü Orduda Paşa Makineli Tüfek Bölüğünde
174 Viçen oğlu Alir Çermikyan 4üncü Orduda Paşa Makineli Tüfek Bölüğünde
175 Viçen oğlu Andon Çermikyan 4üncü Orduda Paşa Makineli Tüfek Bölüğünde
177 Mercan Zenob oğlu Agop Bavyera Bataryası tercümanlığında bulunmak üzere 5inci Karargâh Şubesine
178 Onink Devletyan oğlu Nubar 4üncü Orduda Makineli Tüfek Bölüğüne
180 Hayk oğlu Ohetersakyan 503 Numaralı Otomobil Kolu için Lojistik Destek Müfettişliği emrine
188 Dikran oğlu Bedros Tütüncüyan 4üncü Orduya gidecek 300 Numaralı Alman Tayyare Müfrezesinde
190 Artin oğlu Andon 7nci Batarya tercümanlığına
194 Oseb Gümüşyan oğlu Henri Artin izmir Maden Müdürü Yüzbaşı Senevezant Efendi emrinde
198 Bakdesaryan oğlu Seriraber Tuna Lojistik Destek Müfettişliğinde görevli bataryaların tercümanlığı için M. ........
201 Kirkor oğlu Antranik Tarsusta 516 Numaralı Otomobil Bölüğü tercümanlığına
206 Mikâil oğlu Remi Aşciyan Ağır Osmanlı Bataryasına
207 Leon oğlu Vahram Herant Köprülü Müfrezesi tercümanlığına
215
Çemator oğlu Aram Mardiksiyan
Depo birliklerinde Yüzbaşı Forivich Efendi emrinde
219 Masruf oğlu Aram Bedros Kurubalıkyan Osmanlı Donanması Komutanlığı emrinde telefon işlerinde görevlendirilmek üzere
224 Agop oğlu Onink 6ncı Kolordu emrine
229 Kigork oğlu Leon Ermenak Albay Hevik Beyin subaylarına dahil olacak Teğmen Osrabdal Efendiye
233 Karabet Hamamciyan oğlu Bedros Lojistik Destek Genel Müfettişliği emrine Tuna menzillerinde görevlendirilmek üzere
239 Markar oğlu Simak Mezub 16ncı ve 17nci istihkâm Taburlarına
241 Bedros oğlu Oseb Ağanyan Depo Müfettişliğinde Binbaşı Tavman Beyin emrinde
255 Viçen oğlu Kirkor Said Hekimyan 3üncü Levâzım Şubesine
259 Agop oğlu Ohannes Simonyan 4üncü Ordu için hazırlanan Paşa 352 Numaralı Lağımcı Müfrezesine
262 Avadis oğlu Karabet Kaydı silinmiştir
263 Artin oğlu Kirkor 5 Numaralı 15 cm. lik Ağır Obüs Bataryası tercümanlığına 5inci Karargâh Şubesi emrine
264 Ohannes Arslangel 60 Numaralı Alman Bataryası tercümanlığına (11 Eylül 1916)
267 Artin oğlu Liparidi Robert nakliyatında görevlendirilmek üzere 5inci Levâzım Şubesi emrine
269 Ohannes oğlu Esbegan Jirayer 8 Numaralı 15 cm. lik Seri Obüs Bataryası tercümanlığı için 5inci Karargâh Şubesine
285 Bogos oğlu istepan Hanliyan 513 Numaralı Otomobil Kolu tercümanlığına
286 Çemator oğlu Bogos 512 Numaralı Otomobil Kolu tercümanlığına
288 Edvar oğlu Alkarme 4üncü Kolordu Ağır Topçu Komutanı Yerav Beyin emrine
292 Karan oğlu Agop Arekilyan Doktor Bayer Efendinin emrine verilmiştir.
295 Avadis oğlu Emanuel Sedes Esir Karargâhı tercümanlığında görevlendirilmek üzere Lojistik Destek Genel Müfettişliğine
302
Bogos oğlu Raul Canbaz
ibrâilde Sıhhiye Okuluna gitmek üzere Sıhhiye Depo Taburuna 21 Ağustos 1917 ödenek ilmühaberi verilmiştir.
311 Karabet oğlu Simakyan Suarşak 4üncü Orduda görevlendirilmiş Üsteğmen Taar Efendinin tercümanlığına tayin edilmiştir.
312 Agop oğlu Kerupe Çizmeciyan 5inci Levâzım Şubesince izmire kadar ödeme ilmühaberinin verileceği bildirilmiştir.
313 imirze Onink oğlu imirze Jozef 17nci Kolorduda izmirde Bölge Komutanı Binbaşı Fonholli Beye
317 Aniyâ oğlu Bogos Azrunyan Ödenek ilmühaberi Lojistik Destek Genel Müfettişliğine gönderilmiştir. 20 Ocak 1917
321 Mıgırdıç oğlu Karabet Şikib Resülaynda Lojistik Destek Genel Müfettişliği 3 Numaralı Avusturya Otomobil Kolu Üsteğmeni Gabrişik Efendiye
340 Karakin oğlu Nubar Amanos Esir Garnizonuna tercüman tayin edilmiştir. 22 Ağustos 1916
343 Nazarat oğlu Bedros Yervant 5 Numaralı Özel Şimendifer inşaat Bölüğü tercümanlığına 15 Kasım 1916
346 Lehib oğlu Simon Toros Demir yolu Hattında görevli 10 Numaralı Osmanlı Şimendifer inşaat Bölüğü emrine 5 Temmuz 1917
348 Hayim oğlu Leon Lojistik Destek Genel Müfettişliği emrine verilmiştir. 23 Ağustos 1916
349 Serkis oğlu Hayk 2 Numaralı Avusturya Otomobil Koluna tayin edildiği Lojistik Destek Müfettişliğinin 20 Ağustos 1917 tarihli muhtırasından anlaşılmıştır.
350 Ohannes oğlu Yervant Kastamonu Esir Garnizonu tercümanlığına tayin edildiği Lojistik Destek Müfettişliğinin muhtırasından anlaşılmıştır.
351 Artin oğlu Agop 505 Numaralı Otomobil Koluna verilmiştir.
358 Agop oğlu Pozant Lojistik Destek Genel Müfettişliği emrinde esir garnizonunda görevlendirilmektedir. 16 Ağustos 1917
360 Bedros oğlu Karlev 5 Numaralı Özel Şimendifer inşaat Bölüğü tercümanlığına 15 Kasım 1916
363 Ohannes oğlu Vahram Poskiyan Uçak Okulu Mühendisi Teğmen Berkhavez Efendinin tercümanlığına 6 Ağustos 1917
368 Kirkor oğlu Deprih Markaryan Merkez Kumandanlığında tutuklu ingiliz esirlerinin tercümanlığı için Lojistik Destek Genel Müfettişliği emrine
369 Kigork oğlu Vahan 4üncü Orduda görevlendirilmek üzere sevki için Merkez Komutanlığına 6 Ekim 1916
385 Dikran oğlu Serkez 4üncü Ordu emrinde tercümanlıkla görevlendirilmek üzere sevki için merkezde
390 Avakim oğlu Vahram 4üncü Orduya gönderilmek üzere Merkez Komutanlığına 25 Eylül 1916
391 Agop oğlu Kirkor 4üncü Orduya gönderilmek üzere Merkez Komutanlığına
392 Mihâil oğlu Yordan 4üncü Orduya gönderilmek üzere Merkez Komutanlığına 25 Eylül 1916
393 Kirkor oğlu Ertaki 4üncü Orduya gönderilmek üzere Merkez Komutanlığına
397 Kofas oğlu Kalost 6ncı Ordu emrine gönderilmek üzere merkeze 25 Eylül 1916
398 Murad oğlu Karakin 6ncı Ordu emrine gönderilmek üzere merkeze 25 Eylül 1916
405 Viçen oğlu Ohannes Gümüşsuyu Hastanesi Sıhhiye Heyetince dört ay hava değişimine 22 Kasım 1916
406 Agop oğlu Nişan 4üncü Ordu tercümanlığında görevlendirilmek üzere merkeze
413 Karnik oğlu Vahram Tercümanlıklarda görevlendirilmesine lüzum olmadığından Ordu Dairesine iade edilmiştir. 31 Aralık 1916
415 Karabet oğlu Misak Genel Karargâh Kurmay Başkanlığı emrine 27 Mart 1917
420 Bedros oğlu Hematyak Tuna Lojistik Destek Müfettişliğinde görevlendirilmek üzere Lojistik Destek Müfettişliği emrine
425 Avadis oğlu Maksived 4üncü Orduda 105 Numaralı Telsiz Telgraf Bölüğü için Lojistik Destek Genel Müfettişliğine verilmiştir
450 Aram oğlu Ohannes Vahe Depo birliklerinde eğitim-öğretim görmek üzere Bakanlığın emri ile Ordu Dairesi emrine
467 Nazret oğlu Serkez Arşak Depo birliklerinde eğitim-öğretim görmek üzere Bakanlığın emri ile Ordu Dairesi emrine
475
Haro oğlu Agop Oşin
Depo birliklerinde eğitim-öğretim görmek üzere Bakanlığın emri ile Ordu Dairesi emrine
477 Kirkor oğlu Kigork Bunkalli Bey emrinde görevlendirilmek üzere Sahra Sıhhiye Genel Müfettişliği emrine 7 Ocak 1917
479 Ağya oğlu Mehran Vahram Depo birliklerinde eğitim görmek üzere Ordu Dairesi emrine 17 Ocak 1917
480 Avakim oğlu Serkez Depo birliklerinde eğitim görmek üzere Ordu Dairesi emrine 17 Ocak 1917
486 Onnik Ohannes Berviyan oğlu Serviyan Depo birliklerinde eğitim görmek üzere Ordu Dairesi emrine 17 Ocak 1917
490 Kigork oğlu Bogos Köstence ve Romanya askerî idarelerinde görevlendirilmek üzere Lojistik Destek Müfettişliği emrine
492 Artin oğlu Agop Yervant Ordu Dairesinin 22 Ocak 1917 tarih ve 512 numaralı ilâmıyla gelmiştir.
500 Nişan oğlu Karabet Osmanlı-Rumeli Köprü Müfrezesine götürülmek üzere merkeze gönderilmiştir
501 Kartik oğlu Vahram Osmanlı-Rumeli Köprü Müfrezesine götürülmek üzere merkeze gönderilmiştir
502 Leon oğlu Vahram Herant Osmanlı-Rumeli Köprü Müfrezesine götürülmek üzere merkeze gönderilmiştir
508 Karnik oğlu Agop Karabet Suriyeye gidecek sahra top ve sahra obüs eğitim heyeti nezdine verilmek üzere 5inci Karargâh Şubesine
511 Hacı Karabet oğlu Serkis Suriyeye gidecek sahra top ve sahra obüs eğitim heyeti nezdine verilmek üzere 5inci Karargâh Şubesine
512 Zakar oğlu Jirayer ibrâilde kurulan Sıhhiye Okuluna 20 Nisan 1917
522 Naum oğlu Simon Toros Demir yolu Hattında görevli 10 Numaralı Şimendifer inşaat Bölüğüne
