süt ve yoğurt ilişkisine değinen meşhur ata sözümüze pek benzeyerekten, şu şekilde çevrilebilir sanırım.
"bir kere ısırılanın yanakları artık iki kere kızarır"
bu güzel çeviriden dolayı kendime teşekkür etmeyi bir borç biliyorum efendim .
açıklamaları basın danışmanım yapacak, şimdilik bununla yetinin, ilginiz için teşekkürler;
once bitten twice shy - great white
well the times are gettin' hard for you little girl
i'm a-hummin' and a-strummin' all over god's world
you can't remember when you got your last meal
and you don't know just how a woman feels
you didn't know what rock-n-roll was
until you met my drummer on a grey tour bus
i got there in the nick of time
before he got his hands across your state line
yeah
now it's the middle of the night on the open road
and the heater don't work and it's oh-so-cold
you're lookin' tired
you're lookin' kinda beat
the rhythm of the street sure knocks you off your feet
you didn't know how rock-n-roll looked
until you caught your sister with the guys from the group
half-way home in the parking lot
by the look in her eye
she was giving what she got said
chorus:
my my my i'm once bitten twice shy baby
my my my i'm once bitten twice shy baby
my my my i'm once bitten twice shy baby
woman you're a mess gonna die in your sleep
there's blood on my amp and my les paul's beat
can't keep you home you're messin' around
my best friend told me you're the best lick in town
you didn't know that rock-n-roll burned
so you bought a candle and you lived and you learnedy
ou got the rhythm you got the speed
mama's little baby likes it short and sweet
i said
chorus:
i didn't know you had a rock-n-roll record
until i saw your picture on another guy's jacket
you told me i was the only one
but look at you now it's dark and you're gone
chorus:
my my my i'm once bitten twice shy i'm shy so shy
