şu uğursuz olduğuna inanılan cuma günü bir ayın on üçüncü gününe denk gelen değil, yılın on üçüncü cumasıdır. bugün yani 13 temmuz günü, yılın yirmi sekizinci cumasıdır ki, aynen diğerleri gibi Allah' ın herhangi bir günüdür. yani uğursuzluk filan yoktur ibneler! bi daha aynı yanlışta ısrar eden olursa eline eline vurucam.
benim izlemekten bıktığım ama bi türlü bitiremediğim korku filmi serisidir. jason denen katil her zamanki gibi ortalığı sikip kavurur sonunda mal bi hatayla ölür. sonraki filmde yeniden canlanır.
triskaidekaphobia. Triskaidekafobi Yunanca'da "üç ve on, fobi" sözcüklerinden oluşur.
Hz. isa'nın çarmıha gerilmesinden önceki son yemeğinde toplam 13 kişi bulunuyordu. isa ve 12 Havari Sonraları 13 sayısını çağrıştıran bu sayının geçtiği herşey lanetli, kötü, korkunç olarak nitelendirilmeye başlandı. ibraniler'e göre 13 sayısının uğursuz olmasının nedeni ibrani alfabesinin 13'üncü harfinin "mavet" (ölüm) sözcüğünün ilk harfi olan "m" olması. Hammurabi kanunları listesinde ise 13 sayısı atlanmıştı. Kimi ülkelerdeki bir çok otel müşterisi 13 numaralı odada kalmayı reddeder. bu nedenle kimi otellerde oda numaraları 12, 12A, 14 olarak devam eder.
Kimi toplumlarda ise 13 sayısının uğuruna inanılıyor. Örneğin Meksika'da, Keltik ve Germen toplumlarında bu sayı genelin tam tersine önemli, kutsal ve şans getiren bir sayı olarak görülüyor. islam dünyasında da genel inanışın aksine 13 rakamına ayrı bir değer veriliyor. Müslümanlar için önem taşıyan bazı önemli tarihlere ait rakamların toplamının 13 çıkması bunun nedeni olarak gösteriliyor. Örneğin Hz. Muhammed'in doğduğu yıl olan 571 tarihide bu örnekler arasında yer almaktadır.
müslümanların en uğurlu günüdür. zira peygamber efendimiz 571 de doğmuş ve rakamları toplamı 13'tür. yine türklerin müslümanlığa geçişi 751 ve rakamları toplamı 13 tür. istanbul'un fethi gibi müslümanlar için önemli olayların tarihlerinin rakamları toplamıda böyledir. cuma'da zaten müminin bayramı.
hristiyanların, "müminin bayramı" olan cuma gününü uğursuz saydığının göstergesi. 13 sayısının da istanbul'un fethedildiği yıl olan 1453'ün basamaklarının toplamından (1+4+5+3=13) geldiği rivayet edilir.
Filmin isminde bilinçli olarak yapıldığını düşündüğüm çeviri hatası.
ingilizcesi "Friday the 13th". ingilizce'deki değişik tarih yazılışlarından biri, Türkçe'de ayın 13'ü cuma günü olarak anlam kazanıyor. Çeviren oradaki "the"yı atlayıvermiş yapmış 13. Cuma.
Dolayısıyla filmi piyasaya sürenler ya bilmeden ya bilerek -çünkü çok daha meşum duruyor- ismini 13. cuma demişler. Yani on ikinci cumanın arkasından gelen on üçüncü haftanın cuması. Bu durumda, martın sonu veya nisanın ilk haftasına denk gelen cumadan bahsediliyor.
Halbuki kazın ayağı öyle değil perdeli. Herhangi bir ayın on üçünün Cuma gününe denk gelmesini ifade ediyor. Mart da olabilir Aralık da sana mı sorcak takvim?
Ne maksatla yanlış çevrildiğini bilmiyorum ama Türkçe'de çok meşum durduğu kesin ve artık filmle veya uğursuzlukla özdeşleşmiş durumda. Kimse garipsemiyor bu küçük hatayı. ilginç bir ülkeyiz vesselamın aleyküm.
biri 87 diğeri 88 yaşına gelmiş iki insanın ölmesinin ardından bazı gerizekalıların varlığına inanmaya başladıkları batıl inanış. lan adamların zaten bir ayakları çukurdaydı ne tantana yapıyorsunuz? yılın geriye kalan 51 cumasında ölenler hangi lanete kurban gidiyorlar. bırakın bu hurafeleri.
benim için çok uğursuz geçmiş bir gündür. çok garip çok.
dün "ayın 13.üydü ve cuma´ydı" başıma daha önce hiç gelmemiş iki olay geldi.
-) şehrin ortasında lastiğim patladı, arkadakilerin kornaları eşliğinde, şehrin yarısını jantın üzerinde - parkedecek yer olmadığı için 20´yle gitmek zorunda kaldım. kaç yıllık şöförüm en küçük bir vukuatım olmamıştı. ilk vukuatım işte cuma ayın 13.ünde arabanın lastiğinin patlamasıdır. sonra servis cagirdik, cünkü lastik degistirme anahtari yoktu arabada. salak gibi servise lastik degistirttik.
-) ikinci ve gene ilk kez başıma gelen bir vukuat da şudur ki, oldukça pahalı bir şişe şarap dün akşam markette elimden kayıp yere düştü. kırıldı, her taraf mis gibi kırmızı şarap koktu. görevliler geldiler, millete rezil olduk. utancımdan yerin dibine geçtim. daha önce böyle bir şey olmamıştı bana. hiç olmamıştı.
ancak akşam eve geldiğimde dünün cuma olduğu ve 13´ü olduğunun idrakına vardım.
gerçekten uğursuz bir gün olduğuna hayatta inanmayacağım gündür. iki tane büyüğümüzü kaybettik, ama olayları kendi açımızdan görerek uğursuz sayamayız bugünü. kim bilir bu dünyadan göçtükleri için ne kadar şanslılar, belki de onlar için dünyadaki en uğurlu gündür.
ayrıca temeli hıristiyan geleneğine dayanır.
