birebir çevirisi harhangi bir yabancıya yapılsa "bu ne saçma laf hacı, dalga mı geciyosun" tepkisi ile karşılaşılabilecek ancak ve ancak nadide dilimizde yeri doldurulamayacak olan söz öbeği..bazen herşeyi anlatır bu iki kelime "olmayınca olmuyor" dersin, herşey gayet sarih olur, nokta konur.
özellikle milli maçlarda spikerlerin, berabere kalma yada yenilme durumunda söyledikleri söz. 'Evet sayin seyirciler,hakeme rağmen iyi oynayan bizdik cok çabaladik, çok pozisyon bulduk ama olmayınca olmuyor' seklinde sıkca duyulan bir cümledir.
çifte olumsuzlama. olmadığı ilk olumsuzlamada belirtilmiş olmasına rağmen ikinci bir olumsuzlama ya ihtiyaç duyulmuş. neden duyulmuş bilemedik ama şarkılarda pek bir duygusal duruyor, kullanıyorlar.
mantık arandığında bocalansa bile, söylendiğinde; ne yapsan olmuyor, zorlamaya gerek yok anlamı kolayca algılanıyor. hele bir şeyden vazgeçip de kararlıysanız, söylemek rahatlatıyor. gerçekten de, olmayınca olmuyor çünkü.
