lisedeyken kız arkadaşımla karşılıklı söylerdik bu şarkıyı. sanırsın 40 yıllık tutkulu aşığız her ikimiz de. tecrübesiz ellerde hiç olabilecek bir parçadır.
bana durduk yere antalya'yı anımsatan yeni türkünün türküsü. ne güzeldi o zamanlar hayat oysa ki. gider kaleiçine yalnızlık içinde içerdim biramı yoktu o zaman böyle bir multuluk. yalnızlığı özlemedim, antalya'yı özledim. ankara'da saray'da yaşamak yerine antalya'da tuvalette yaşamayı tercih eden bana yapılmaz lan bu parça. biraz vicdan.
nostaljik insanların duygularını sömürmek için yazılmış sözleri vardır.
Ola se thimizun, apla ki agapimena,
pragmata dika su, kathimerina
Sa na perimenun ki afta mazi me mena,
na'rthis ki as haraksi, ya sterni fora.
Oli mas i agapi, tin kamara gemizi
san ena tragudi, pu legame ki i dio
Prosopa ke logia kai t'oniro pu trizi.
san tha ksimerosi, ti tha n'alithino.
Ola se thimizun...
Ola se thimizun, ki i pio kali mas fili.
allos stin taverna, allos sinema.
Moni mu diavazo, to gramma pu'hes stili,
prin na filithume proti mas fora.
Oli mas i agapi...
Ola se thimizun...
Türkçe:
Herşey seni hatırlatıyor
Herşey seni hatırlatıyor, sahip olduğun sevimli günlük eşyaların
Sanki onlarda benimle bekliyor senin gelmeni bende iz bırakacak olsa da son bir kez
Aşkımız odayı dolduruyor.
Bir şarkı gibi ikimizin söylediği
Yüzler ve sözler çatırdayan düşler.
Güneş doğunca olacak olan ne
Herşey seni hatırlatıyor
Herşey seni hatırlatıyor dostlarımız bile,
Biri Tavernada, diğeri sinemada
Daha öpüşmeden önce yolladığın mektubu tek başına okuyorum gönderdiğin mektubu
neydi bir arada tutan şey ikimizi
birleştiren neydi ellerimizi
bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi
sevmek birçok şeyi göze almaktır
olmasa mektubun, yazdıkların olmasa
kim inanır senle ayrıldığımıza
--spoiler--
hiç eskimeyen ve eskimeyecek olan yeni türkü şarkısıdır..
bir takım cahil-cühela, dedikoducu takımının derya köroğlu'na yazılmış olduğunu sandığı şarkı.
amına koyim bari kaynak falan gösterin biriniz, nereden duyduğunuzu bir sorgulayın. nasıl bu kadar beyinsiz olunabiliyor lan? aklım almıyor.
murathan mungan, bu sözleri manos loizos'un ola se thimizoun şarkısından esinlenerek yazdığını çok daha önceden açıklamıştır halbuki.
aşk insana ne güzel dizeler döktürebiliyor. aşk olmasa böyle şarkılar çıkar mı hiç. kimbilir kim için yazıldı. derde girmemek mümkün değil dinlerken...
neydi bir arada tutan şey ikimizi
birleştiren neydi ellerimizi
bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi
sevmek birçok şeyi göze almaktır...
insanı alıp götüren şarkıdır. Yazar arkadaşımızın eşlik ettiği şarkısı olmasıyla yeniden hatırıma gelmiştir. Hele ki yeni türkünün seslendirdiği haliyle muhteşemdir. şiirler için fon müziği olduğunda şiirin havası bile değişir. Bu güzel şarkıyı hatırlatan arkadaşımıza teşekkürler.
olmasa mektubun, yazdıkların olmasa
kim inanır senle ayrıldığımıza
sanma unutulur, kalp ağrısı zamanla
her şeyi unutarak yaşanır sanma
neydi bir arada tutan şey ikimizi
birleştiren neydi ellerimizi
bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi
sevmek birçok şeyi göze almaktır
olmasa mektubun, yazdıkların olmasa
kim inanır senle ayrıldığımıza
baksana geçmişe ne çok anıyla dolu
nerde o taverna, nerde sinema
harcanmış zamanlar yeniden yaşanmaz ki
geç kaldıktan sonra arama boşa
neydi bir arada tutan şey ikimizi
birleştiren neydi ellerimizi
bırak bana anlatma imkânsız sevgimizi
sevmek birçok şeyi göze almaktır
olmasa mektubun, yazdıkların olmasa
kim inanır senle ayrıldığımıza
dinlediğiniz sırada yazı yazıp ağlıyorsanız, gözyaşınız kağıda düşüp pilot kaleminizin boyasını akıtıyorsa kendinizi klip çekiyormuş gibi hissedeceğiniz şarkıdır.
Şaka bir yana, pek anlamlıdır. Sadece sözleri bile başlıbaşına şaheserdir. Bir de yeni türkü seslendiriyor ya, tadından yenmiyor.
rivayet odur ki, seksenlerin ikinci yarısında, canlı müzik yapılan her bar ve kafeteryada çalınması neredeyse zorunlu olan bir parçaymış
hala da yeni türkü denilince akla ilk gelenlerdendir.
