Son dönem divan edebiyatı şairlerinden osman nevres ya da nevres-i cedid tarafından yazılmış gazeldir. Okuyunca pek bir şey anlamasanızda çevirisini okursanız ne kadar hoş bir şiir olduğunu anlayacaksınız. Tabi biraz da divan edebiyatı mazmunları hakkında bilgili olmak gerekiyor.
Şiir şu şekilde:
Sînemde ger müessir bir dûd-ı âh olaydı
Ruhsârını yakardım ger gökte mâh olaydı
Evvel senin elinden şekvâya ben giderdim
Âlemde âşıkâna bir dâd-hâh olaydı
Zülfün görenlerin hep bahtı siyâh olurmuş
Tek zülfünü göreydim, bahtım siyâh olaydı
Olmazdı kalb-i mahzûn tâ böyle zâr u mecnûn
Çeşmin kılaydı efsûn, zülfün penâh olaydı
Ömrüm içinde senden ger bir vefâ göreydim
Râzı idim gamınla ömrüm tebâh olaydı
Kast eylemek rakibe kûyunda pek günahmış
Ben hasmım öldüreydim, koy bir günah olaydı
Güçmüş murâda ermek Nevres, vefâ yolundan
Ey kâş kûy-i yâre bir başka râh olaydı.
Ayrıca ezbere bildiğim şiirlerden birsidir. Severim kendilerini.
