bir olayın, olgunun milli niteliklerden dolayı dil, kültür, anlayış...vb. olarak kişiye ters düşmesi sonucu durumu anlamamak, anlamazdan gelmek. bunun dile dökülmüş hali.
bu durumlara örnek olarak, türkçe-ingilizce karışık konuşmak, amerikan esprisi yapmak, papua yeni ginece konuşmak...vb. sayılabilir.
