rusca karagozler mealine gelen sözbütünü. esasta rus halk sarkilarindan olup kizilordu yorumu insani cengaverlestiren ama biraz yavas calindigi vakit insani huzunlere gark eden parcadir.
sözlerinin okunusu:
ochi chyornye, ochi zhguchie
ochi strastnye i prekrasnye
kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas
ochi chyornye, ochi plamenny
ı monyat oni v strany dal'nye
gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoj
gde stradan'ya net, gde vrazhdy zapret
ochi chyornye, ochi zhguchie
ochi strastnye i prekrasnye
kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas
ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'
vy zgubili menya ochi chyornye
unesli na vek moyo schast'e
ochi chyornye, ochi zhguchie
ochi strastnye i prekrasnye
kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas
meali:
karagözler, tutkulu gözler!
yanan ve güzel gözler,
nasilda aşik eden ve korkutan gözler.
belli ki gözlerini ilk gördüğüm an uğursuz bir andı!
eğer seni görmeseydim böyle ıstırap çekmez,
hep gülümseyerek geçirirdim hayatımı,
ama gördüm seni, tüm huzurumu kaybettim.
senin uğruna tüm dünyaya boş verdim!
yumuşak okşayışlarınla ve ateşli bakışlarınla;
beni cezbettiniz, büyülediniz,
beni perişan ettiniz,
ebediyen mutluluğumu çaldınız kara gözler!
Hızlı çalındığında coşturan yavaş çalındığında ise melankolikleştiren türkçe meali kara gözler olan rus halk şarkısı. eastern promises filminde ki yorumu dinlenmelidir fakat ne yazık ki soundtrack ta yer almamaktadır.
