Şaka bir yana ben olsam 'hiç bir şey önemli değil ' şeklinde çevirirdim. Kelime kelime anlama bakarsan yanılırsın. Tam emin değilim ama galiba matters ın önemli değil gibi bir yan anlamı daha var. Çünkü doesn't Matter dediğin zaman da benim için önemli değil / beni ilgilendirmez gibi bir anlam çıkıyor. Umarım aydınlatabilmişimdir.
Bu kalıp kendi başına kullanildiginda çok bi mana ihtiva etmez. Zaten başında and baglaci var. Yani ; söyle oldu böyle oldu, durum bundan ibaret, ve bundan gayrısı mühim değil gibidir.
Nakarata bakarsak eğer;
Ne kadar uzak dursak da, asl-ı evvelinde çok yakınız
Ne kadar gönülden olduğumu anlatamam bile
Ben hep güvendim "bize", ikimize,
Ve bundan gayrısının önemi mi var gülüm.
