ya ne sanacağıdım? no ne demek oğlum no ne demek? yok demek değil mi? ulan bu cümlenin ne zamanı var, ne have you'su var, ne could be'si var. bi' boku yok. n'apayım abi? sanmayıp da n'apayım? noktalama işareti de yok ki vurgu yapak. no woman no cry yazınca bu yazıdan ali baba'nın çiftliği mi çıkarıcam? hem de ingilizce'de böyle bir kullanım var mı lan? no woman no cry ne amk? araya of koyunca 'nın 'nin vurgusu yapan liseliler gibi türetilmiş bir öbek bu. ben şimdi bi' siktir git desem, ingiliz bu cümleden ne anlayacak? sayıyla bir kez o işi yaptırıp on the going mi öbekleşecek? yoooeeooo? ya bi' gidin oğlum. bob marley kaşarsa ben n'apayım.
arkadaş ingilizce bile birisi ancak o şekilde çevirebilir çünkü ingilizcede böyle bir kalıp yok. adam şarkının hikayesini bilmiyorsa ne desin mahmut mu desin?
noktalama işareti kullanmasını bilmeyen cahiller yüzünden ortaya çıkan ikilem. sen "no, woman; no cry" demek yerine "no woman no cry" dersen adam da öyle anlar.
Bob marley abimiz bir jameikalı olduğundan ve jameikalıların gramer kullanmak gibi bir alışkanlığı olmadığından ötürü oluşan durumdur,kadın yok ağlamak yok olarak anlayanlar gramer açısından gayette haklıdırlar.
çoğu kişi bilir bu şarkının anlamını ve hikayesini. bazen lafin cuk diye oturacağı durumlarda bu laflar anlam değişikliği ile de kullanilabilir. lakin bazı sazanlar vardır ki oooo abi naptin ya bob marli orda öyle demek istemiyofghjxjxb deyiverip teze gelinliğini sergiler. sanirim bu göt etme merakı kişinin bir zamanlar kendi başına gelen yanılsamadan kaynaklanmakta. normal karşılıyoruz..
maldır. doğrusu "hayır kadın hayır ağlamak"tır. no ingilizcede hayır anlamına gelir, yok demek apsent'ti galiba. hani yoklamada "here" "apsent" falan diyoduk. ne mal insanlar var ya.
kenan doğulu'dur. hiç unutmuyorum bir keresinde süper hiper starımız "süperkenn" böyle bir t-shirt giymişti, anlamını soran magazinciye de böyle cevap vermişti.
neyse amk verdiyse verdi, şimdi adamı aşağılasam ne olacak ? adamın yıllık kazancı, kitlesi ortada. bunu yanlış biliyorsa nolur yani he nolur ? *
