ilk başta benim de kadın yok ağlamak yok anlamına geldiğini düşündüğüm şarkıydı. sonradan gerçeği anladım tabi ama eski anlamı daha karizmatikti bee...
hani şu bob marleyin no woman no cry şarkısı vardır ya;
bir rüyayı bozmuş gibi olmayayım ama, aşktan ağzı yanmış pek çok erkek arkadaşım yıllardır kısıp gözlerini, anlaşılamamış - keşfedilememiş bir edayla, sigaralarının dumanını da yüzüme üfleye üfleye:
no woman, no cry abicim deyip durmuştur.
ama o öyle değildir işte;
bob marleyin "no woman no cry"ının sözleri hiç de inanılmak istendiği gibi:
kadın yok _ ağlamak yok demeye getirmez işi;
hatta tam tersine:
hayır kadın _ ağlamak yok diyen bir teselli, kocaman bir destektir kadınlara.
biz erkekler, zaman zaman ne denli aciz olabiliyoruz hakikat! şarkıda bob marley, kendinden o kadar emin, o kadar baskın bir karakter ki bütün amacı kadının ağlamasına bir şekilde engel olmak... ancak; bu yaşıma kadar şarkıyı ilk dinlediğinde "kadın yok; ağlamak yok." şeklinde anlam yüklemeyen tek bir er kişi görmedim, ben dahil. lise yıllarında "kadın yok; ağlamak yok" niyetine dinlerdim şarkıyı tekrar tekrar... ama sonra farkettim hiçbir erkeğin bunu diyemeyeceğini, bunu demenin hiçbir erkeğe yakışmayacağını, bunun topyekün bir yenilgiyi kabul etmek olduğunu...
Üstad Bob Marley'in ''hayır kadınım ağlama'' demek istediği ama hayatlarında karı kıza, olanaksızlıktan ulaşamayanların ''kadın yok ağlamak yok'' olarak telafuz etmekte ısrar ettikleri süperötesi bir şarkı.
bob marley'in ''sabaha kadar dinle bıkmassın a.mına koyim'' tadında, türkçe'^ye çevirildiğinde kadın yok ağlamak yok gibi saçma bir cümle haline gelen, asıl anlatılmak istenen ' hayır kadın, ağlama' olan efsane şarkı.
ağlama kadınım, ağlama..
--spoiler--
Said - said - said: I remember when we used to sit
In the government yard in trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites
As they would mingle with the good people we meet.
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way.
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I seh.
--spoiler--
ağlama kadınım, ağlama
şarkının adının yanlış anlaşılmasından çok, sürekli tetikte bekleyip "aha şarkının adını yanlış yorumluyor halbuki esası hayır kadın ağlama olacak" diyen abiler yüzünden sinirim tepede. burayı okuyanlar ve bu uyarmayı yapanlar, yapmayın artık lan yeter.
