"fakir yok ağlamak yok." diye çeviren ingilizce yoksunları var ama yanlıştır. "hayır fakir ağlama..." anlamındadır aslında.
bu yanlışa düşenlere havyarımı yerken çok gülüyorum. öyle gülüyorum ki bazen havyar boğazıma kaçıyor. ama hemen şampanyamdan bir yudum alıp bu sorunu da kolaylıkla giderebiliyorum.
