ayetteki vadribuhünne kelimesi darebe fiilinden gelir ve kuranda başka ayetlerde ayrılmak manasına gelir. yani bir süre ayrı kalıp dişilerin kafasını toparlayıp hatasını fark etmesi gerektiğinden bahsediliyor ayette. kuran şiddet içermez, aksi halde elçisi güzel ahlakı tamamlamak için geldim demezdi, ayetin sonunda allah yücedir ve büyüktür deniyor, allah büyüklüğünden bahsettiği bir ayette kadınların dövülmesine icazet vermez. arapça çok çetrefilli bir dil, kelimelerin tek bir anlamı yok, çeviriyi yapan kişiler bu işi o kadar özensiz yapıyor ki islam adına üzülüyorum, meallerden ziyade tefsirlere bakmanızı tavsiye ederim. ama işinin ehli olan kişileri takip edin, üfürükten hocaları değil.
