şimdi, daha önce dinlediğimde, videonun altında* "aslında pers masalı neden arap masalı gibi anlatıyorlar" falan demişlerdi ecnebice, tam anımsayamıyorum. yorumu da bulamadım. az önce araştırdım. malum, okunursa anlaşılacağı üzre şarkının konusu binbir gece masalları'ndan geliyor. binbir gece masalları ise ingilizce'ye arabian nights olarak çevrilmiş. burada bir yanılgı oluyor herhalde fakat bu masalların geçtiği yerlerin türkiye'Yi de içine alacak şekilde geniş bir doğu bölgesini ve hatta afrika'yı kapsadığı söylenmekte. sadece araplara ait olmayan, geniş bir kültürün ortaya çıkardığı masallardan esinlenilmiş bir şarkı olduğunu buracığa ekleyeyim istedim.
bir de, sadece bunun için, bu şarkı sözü ve sözü geçen yorum için epeydir araştırma yapıp okuyor oluşuma da üzüldüm bir yandan. kimin umrunda, öyle ya. olsun, böyle de bir şeyler var. okuyanlar, ilgilenenler ve umarım bilgilenenler vardır. sevgiler.
not: roy khan chok datlu. sesi de iştah açacak kadar nefis. canına yandığım. artık grupta değil kızlar.
sözleri için:
came across
the waters
a kingdom in the sands
unfaithful to the sultan
a killing was at hand
challenged to survival
a legacy of fear
eternal mystic legends
one for every tear
nights of arabia
the queen has lost her right to life
nights of arabia
her destiny in story lines
nights of arabia
a thousand tales and one for life
these are nights of arabia
whispers in the moonlight
a gathering of vales
circled round the fire
to hear this evenings tale
standing on the threshold
the crest of darkened nights
seduction of the hunter
the slave regains her might
"lost inside a shadow
erase the sins i've made
heavenly reward me
with mercy on my fate"
nights of arabia
the queen has lost her right to life
nights of arabia
her destiny in story lines
nights of arabia
a thousand tales and one for life
these are nights of arabia
sheherazade will never die
the sultan relents his feeble heart
his love for the queen is greater than he'll ever know
"it's easy to let you feed my nights
someone to touch, someone to hold,
someone to feel, someone to love"
"here i am to die alone
voices from heaven above
hear my call awaken my soul
forgive me for what i have done"
challenged to survival
a legacy of fear
eternal mystic legends
one for every tear
