the arcade fire ın tılsımlı bir parçası. yorum yapamayacağım kadar olağanüstü. *
and if the snow buries my
my neighboorhood
and if my parents are crying
then ı'll dig a tunnel
from my window to yours
yeah.. a tunnel
from my window to yours
you climb out the chimney
and meet me in the middle
the middle of the town
since there's no one else around
we let our hair grow long
and forget all we used to know
then our skin gets thicker
from living out in the snow
you change all the lead
sleeping in my head
as the day grows dim
ı hear you sing a golden hymn
then we tried to name our babies
but we forgot all the names that
the names we used to know
but sometimes
we remember our bedrooms
and our parents bedrooms
and the bedrooms of our friends
then we think of our parents
well what ever happened to them
you change all the lead
sleeping in my head to gold
as the day grows dim
ı hear you sing a golden hymn
the song ı've been trying to say
purify the colours, purify my mind
purify the colours, purify my mind
and spread the ashes of the colors
over this heart of mine...
(bkz: ağlatan şarkılar)
hem de her seferinde, hiç merhamet göstermeden,mazeret dinlemeden, çizer yüreğinin orta yerinden, anılar film şeridi gibi geçerken gözünün önünden..
cok nadir bulunan o sarkilardan, kalbi cok genis, dogustan yetenekli insanlar yaratabilir ancak boyle bir sarkiyi. pink floyd sarkilarinda gormeye alistigimiz metaforlarla dolu, hem sarki sozleri, hem melodi. gozlerimizi kapadiginizda gercekten bir tunelde gittiginizi ve isigin yavas yavas yaklastigini hissedebilirsiniz.
siir cevirmek zor birsey, yapabilecek yetenegim yok ama bi deniyim:
ve eger kar altina gomulurse
benim mahallem
ve eger annem babam agliyorsa
o zaman bir tunel kazacagim
benim penceremden seninkine
evet, bir tunel
benim penceremden seninkine
sen bacaya tirmanirsin
ve ortada bulusuruz
sehrin ortasinda
ortalarda kimsecikler olmadigindan
saclarimizi uzatiriz
ve tum bildiklerimizi unuturuz
ve derimiz kalinlasir
karin altinda yasamaktan
butun yollari degistirdin
kafamin icinde uyurken
golgeler ortaya cikarken
altin bir ilahi soyledigini duyuyorum
sonra, bebeklerimize isim koymaya calistik
ama tum isimleri unuttuk
eskiden bildigimiz tum isimleri
ama bazen
yatak odalarimizi hatirliyoruz
ve anne babamizin yatak odalarini
ve arkadaslarimizinkini
ve anne babamizi dusunuyoruz
ve onlara ne oldugunu
butun yollari degistirdin
kafamin icinde uyurken
golgeler ortaya cikarken
altin bir ilahi soyledigini duyuyorum
soylemeye calistigim sarki,
renkleri arıt, zihnimi arıt
renkleri arıt, zihnimi arıt
ve renklerin kullerini dagıt
bu kalbimin uzerine...
