azerbaycan türkçesinde yazılmış bir düzyazı şiirinin türkiye türkçesine adapte edilmiş ismi.
azerbaycan türkçesindeki orijinalini yazacağım.
//é açık e'lerdir.
// kareli parantez içindekiler şiire sonradan eklenmiştir, yazar tarafından
//bazı sözlerin anlamı en altta verilecektir.
bélké oxumağı bilmérré rédd etdiklérimiz[dédir héyat]?
yazdıqlarımız[dadır] bélké?
qélémimizin ucundakı bir tutam çernillé
can verdiyimiz "qéhrémanlar"
canını aldığımız "qéhrémanlar"[dan başqa bir şeydirmi görén]?
yazıyla gizlédiyimiz sevgililérimiz?
üréyimizde
gizli bir küncdé
basdırıb,
unutmaq istédiyimiz
hisslérimiz bélké?
qorxularımız
sevincimiz
nifrétimiz
şéhv...
susqunluğumuz illér boyunca?
itirdiyimiz keçmiş
itirdiyimiz gélécék?
itirdiyimiz bu an bélké??
hémişé gözlédiyimiz "o an" - budurmu héyat?
qurduğumuz xéyallar,
istéklérimiz..
donuq baxışlarımızın müşaiyétindé
ériyib gedén
qapqara bir maye kimi...
qapqaranlıq [bir] dünyada
dümağ réngli bir çérpéléng uçurdan
uşaq..
anlayacaq o da bir gün
böyüyécék vé anlayacaq
itirécék çérpéléngi
böyüdükcé itirécék
ağ olanı qaranlıqda
vé bu cür bitirécék
bilméyécék necé
bilméyécék necé qaytarsın
o ağ çérpéléngi
bilméyécék necé qayıtsın?
üç il évvélé
sevdiyi o yabanı qızılgülün
qoxusunu
içiné çékméye...
zéncirléyécéklér
ayaqlarını
éllérini..
qayıtmaq..
qayıtmaq..
qayıtmaq istéyécék..
çox gec olacaq
qayıtsa da
heç kimi tapmayacaq
hér şéy hémişe keçmişdéki
"o an"da qalacaq
qıfıl altında
éli çatmayacaq
gücü yetméyécék
çırpınacaq yené
artıq gecdir
deyécéklér
ölérken
xatırlayıb hér şéyi
"héyat" budurmu [/bu idimi] soruşacaq..
o vaxt anlayacaq
itirdiyi o héyatı, "o an"ları
ölérkén [/öléndé] yaşayacaq...
notlar: q harflerini türkiye türkçesindeki ortak kelimlerde g veya k ile karşılayabilirsiniz.
x harflerini ortak kelimler için h veya k ile karşılamak mümkündür.
bilmérré - şiirdeki anlamı, "en baştan" şeklindedir.
çernil - mürekkep
künc - köşe
müşaiyét - arapçadan dilimize geçmiş bir sözdür, osmnanlı türkçesinde de kullanılmıştır, şiirdeki anlamı takipi altında gibi çevirebiliriz.
maye - sıvı
dümağ - bembeyaz
çérpéléng - uçurtma
qayıtmaq - geri dönmek,
qaytarmaq - geri döndürmek, geri vermek
hémişé - hep, her zaman
qıfıl - kilit
