dilimize maalesef yerleşmiş bir terim olduğu için anlamsız kalan bir serzeniş.
En basit örnek olarak, üniversite kelimesinin karşılığına evrenkent buldular ancak tutmadı. Tutmayışının sebebi, yabancı kelimeler dilimize girdikten çok daha sonra bu icat kelimelerin ortaya atılmasıdır. Mesela computer değil bilgisayar diye geçmiştir dilimize çünkü ortada bir zamanlama meselesi vardır. Ekşisözlük kuruldugunda entry değil, giri deselerdi, şimdi burada bunu tartışıyor olmayacaktık.
entry kelimesi kullanmak yerine girdi kelimesini kullanan yazarın girdisinin silinmesi sonucu kendi kendine sorduğu soru. çaylaklığı gerektirse bile entry yerine girdi derim.
özgürlük anlayışını görelim yönetimin.
"entry" yerine "giri" denilmesini tavsiye eden soru gibi görünen ama şiddetle tavsiye ve sitem içeren başlık.
benimde desteklediğim bir kampanyadır nitekim.
niye "giri" değil de "entry"?
birincisi böyle bir şeyin yaygınlaşabilmesi için ilk olarak sözlük yöneticilerine iş düşüyor.
yapılacak iş basittir:
sözlükte "entry" yazan her yeri "giri" ifadesiyle değiştirmek.
böylece yazarlar da yavaş yavaş "entry"i bırakıp "giri" yazmaya başlayacaklardır.
örnek teşkil edilmesi lazım zira.
balık baştan kokar di mi ama.
bu pek olmadı.
o zaman şöyle diyelim.
imam osurursa cemaat sıçar.
bu da olmadı ama müspet manada bir örnek aklıma gelmiyor.
ikincisi buna ne gerek vardır.
şunun içindir: herkese diline sahip çıkıp onu yüceltmek için uğraşmalıdır.
hele ki temel iletişim aracı dil olan sözlük gibi bir ortamda.* **
