"Barışa giden yolda gevşemeyin. Zafer sizindir. ALLAH sizinle beraberdir ve işlediklerinizi ziyan etmeyecektir." (Edip yüksel meali)
"ARTIK gevşeklik göstermeyin, ama siz üstün durumdaysanız barışa davet edin! Çünkü Allah sizinle beraberdir; ve O sizin emeklerinizi asla zayi etmeyecektir." (Mustafa islamoğlu meali)
Gelenekçi meallerde ise tam tersi şekilde üstün durumdayken barışa davet etmeyin diye çevirmişler. Lakin arapça bilmeyen biri olarak diğer ayetler ile değerlendirdiğimde yukarıdaki iki meali tutarlı buluyorum. Sizinle din uğrunda savaşmayanlara, yurdunuzdan çıkarmaya çalışmayanlara adil ve iyilikle davranmayı tavsiye eden ayet varken, barışa çağıran, erdemliliği öğütleyen ayetler varken bu çerçevede tutarlı olan da bu.
