monarşinin (ve öncesinde feodalitenin) hakim/yaygın olduğu avrupa'da isimlerin bulunulan/yönetilen ülkenin diline göre farklılık göstermesi vakasıdır. şöyle ki, o devirde ulusal aidiyetten ziyade, yönetilen/hizmet edilen ülke ön plana çıktığından, kişinin doğumundaki/ana dilindeki ismi, sonradan gittiği memleketin diline göre bambaşka bir çehreye bürünebilmekteydi. tahta geçmeler de hanedanlar arası evlilikler gibi yollarla olan akrabalıklara dayandığından ve bir hanedan üyesi doğduğu/büyüdüğü ülkeden çok farklı bir ülkenin tahtına kan bağı nedeniyle geçebildiğinden, mesela ispanya'da doğan "carlos", roma-germen imparatoru olduğunda "karl" diye tanınabilmekteydi. veya italya'da doğmuş "giovanni", ingiliz kralına hizmet edince tarihe "john" adıyla geçebilmekteydi. araştırılınca o devirlerin ünlü isimleri arasında enteresan örneklere rastlamak mümkündür.
