arz-ı zevk-avarde meşk etmek dilerdik yar ile...
el'an yar olmuş hem-dem ağyar ile...
tarzımıza bidat karıştırdı o yar-ı asil...
seyrimize sürat karıştırdı...
rübab-ı şikeste ile meşk dilerdik yar ile...
o şimdi ağyar dilinde makam-ı muhayer ile...
makamımıza sükûn karıştırdı yar-ı asil...
kararımıza hun karıştırdı...
fransız yazar Andre Roussain'in yazdığı bir tiyatro oyunu. halihazırda ülkemizde tiyatro çarşı tarafından sahnelenmekte. çapkın bir adamın garsoniyerine sevgililerinden birisinin kocası tarafından baskın yapılmasını ve sonrasında sevgilisinin de oraya gelmesiyle olaylar iyice karışınca gelişen komik olayları konu alıyor.
aşk olmassa meşk olmaz'ı yanlış anlar bizim zevat. Talebe talepkar olunca, yani aşkla hocasına varınca, bilgiyi sesi görgüyü adabı usulu makamı talep edince; hocası ona meşk eder, bildiğini usulüne uygun bir şekilde aktarır yani. Eğlence ve aganigi durumlarıyla karıştırır bu cümleyi sevgili halkımız, hatta bir keresinde pop çağında akıllı iki popçu kızımız aşk olmassa meşk olsun diye şarkı bile yapmışlardı. Ahh ah! aşk olmassa meşk olmaz ki kızlarım.
