mesleğim gereği, aynı gün içerisinde, hintli, amerikalı, rus, polonyalı, arap, romen... vb bilimum ırklar ile yaptığım görüşmelerle, gerçekten iyi konuştuğumu düşündüğüm ingilizcedir.
bazen küçük hatalar ile türkçe'ye direk çevirildiğinde, aşırı yanlış anlaşılmalara mahal veren kelimeler de vardır.
slot in bed for us dies (amerikan tipi kalıplar için tablada kanal)
slut in bed for us dies (yataktaki fahişe bizim için ölüyor)*
bön bön bakılan ders. ulan ya hazırlık muafiyet sınavını adam gibi yapın geçebilenler mesleki ingilizce dersini anlayabilecek düzeyde olsun, ya da hazırlık muafiyet sınavını kolay yapıyorsanız mesleki ingilizce hocaları duyarlı olsun.
turizmciler için genellikle külfet olan derstir. zira çok garip terimler, kibarlıktan kırılmanıza sebep olan kalıplar kullanılır. bütünlemelerde verilip bir güzelde mezun olunur efenim.
iş ingilizcesi denilince genelde alanına göre yeni kelimeler, terimler veyahut hâlihazırda bilinen kelimelerin yeni anlamlara gelmesi akla gelir. ancak dün bir fransız satış müdürüyle toplantıdayken ben başka bir şey düşünüyordum. iş ingilizcesi, işte konuşulan ingilizce, çoğunlukla ingilizce konuşan bir fransızı, hintliyi, çinliyi veyahut rusu anlama yetisidir. öyle "ingilizce konuşmayı biliyorum" demekle bitmez, işte ingilizce kullanılabilmesi için bu yeteneğin de geliştirilmesi gerekmektedir, zira çoğunlukla bu berbat aksanlı ingilizceyi çözme, anlama çabasıdır iş ingilizcesi. bir hintliyle, çinliyle ingilizce konuşmayı başaramadan "ben iş ingilizcesi biliyorum" demeyin kısacası.
üniversitede* okurken karşılaştığım bütün arkadaşlarımın zorlandığı bir dersti. ama ben belkide lisede iyi bir hazırlık sınıfıda bulunmamdan dolayı bu dersi 90-100 arası bir ortalama ile bitirmiş ve birde o zaman 56 kitapda yazar, çevirmen, editör v.b. olarak bulunmuş öğretim görevlisi hocamdan* bir de çeviri seti ödülü almıştım.****
