bir charles c. finn şiiri,
doğan cüceloğlu çevirisi;
Söylemediklerimi işitin lütfen!
Bana aldanmayın!
Yüzüm bir maskedir,
Sizi aldatmasın.
Binlerce maskem var,
Çıkarmaya korktuğum,
Ve
Hiçbiri ben değilim...
Olmadığımı göstermek
ikinci doğam oldu.
'Kendinden emin biri' dersiniz,
Sanki; güllük gülistanlık
Benim için herşey...
Adım güven belirtir,
Ve
Oyunumun adı;
'Ağırbaşlılık'tır.
içimde ve dışımda denizler sakin,
Her şeyin kumandanı ben...
Kimseye gereksinme duymayan
Ben...
Fakat, inanmayın bana,
Lütfen!
Herşey dışta, düzgün ve cilalı
Hiç yıpranmayan, her zaman saklayan
O maske!
Altta ne güven ne de rahatlık...
Altta,
Karışıklık, korku ve yalnızlık içinde bocalayan
Gerçek ben!
Ama saklarım bu gerçeği savunuculukla.
Kimsenin bilmesini istemem...
Zayıf taraflarımı düşündükçe
Titrer ve sararırım...
Ya başkaları görürse iç dünyamı...
Gerçek ben ve yalnızlığımı!
işte;
Maskelerimi onun için takarım...
Onun için, arkalarına saklanacak
Maskeler yaratırım...
Onlar;
Gösterişte kullanabileceğim
Parlatılmış yüzlerim.
Beni korur, bakan gözlerden.
Beni olduğum gibi kabul edecek,
Sevecek
Bakışları bulamazsam,
Solacak kuruyacak gerçek ben...
Ve
Ben bunu biliyorum.
Beni kendi maskelerimden kurtaracak,
Kurduğum hapishaneden kaçıracak
Diktiğim engellerden aşıracak,
Beni seven,
Beni anlayan
Bakışlar olacak.
Bana,
'Sen değerlisin' diyecek,
'Maskesizken daha bir insansın'
'Daha yakın, daha bir dostsun'
Diyecek bir bakışa
Beni gören bir bakışa
Muhtacım...
Benim yanıma sokulman kolay olmayacaktır!
Uyarırım seni dost!
Uzun yıllar kendini yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendini kolayca açamayacaktır.
Bütün gücümle tutunacağım maskelerime
Ne kadar sokulursan yakınıma,
O denli şiddetli geri iteceğim seni.
Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme.
Ben, çevrendeki
Her erkek ve kadınım.
Maske takan her insanım.
sözlük insanının en çok kullandığı aparat. kimi kendini zeki gösterenden alır, kimi akıllı, kimi güzel, kimi güvenilir.
Maske özelliği ne olursa olsun, asıl mühim olan insanın kendisidir. Maskeler çıkıp, aynaya baktığınızda kendinize karşı hissettiğinizdir.
Adam olmalı... O zaman maskeye de ihtiyaç kalmaz...
her daim karanlık adamların peşinde olan. aslında her biri iş-güç sahibi, fakat iş "kötüleri engelleme"ye gelince her biri toplanıp, yuvarlak masa etrafında kararlar alarak harekete geçen ve düzenledikleri operasyonlar esnasında koruyucu başlık takmaları sebebiyle bu adla anılan çizgi dizidir. bu iyi kalpli savaşçı adamların * başında sarışın bir abimiz vardı ve operasyonları genelde bu abimiz yönetirdi. kanatlı ve yukarı aşağı açılır kapanır, geniş kapılı ve son sürat yapan arabaları vardı bu takımın. Lider abimizin bir de oğlu vardı, oğlunun da yardımcısı ve arkadaşı olan, küçük bir robotu vardı ve nereye gitse o da sahibinin peşinden giderdi. 90larda çocuk olmak sürecini yaşayan her arkadaşımızın hatırlayabilitesi olan, aksiyon türü bir çizgi filmdi. Eski bölümleri halen kidsco kanalında gösterilmektedir.
kaldım buralarda bir başıma çaresiz
yollara düşmeli artık uzaklara
takmadım hiç desem yalan olur tarifsiz
ruhum özgür olsun fırlattım bir yana
bana acı hüzün hazan, ne dersen de hepsi düştü
üstüne gülmüş gibi yaptım, yürek küçüldü
bana göre değil ne de sana göre
takmışız çıkarmalı maske
takmışız tek tek
tek tek bir hiçiz
oysa çıkartınca
kocaman biziz
bana göre değil ne de sana göre
takmışız çıkarmalı maske
yıllarca vuruldum yaralı ceylana döndüm
oysa vuruldukça nice avcılar gömdüm
hiç olmazsa uyurken bir yüz taşıyoruz
belki o zaman biz bir parça masumuz
ama yetmez yetmiyor işte
masum bir yüzü sevmeyi bilemedik
bana göre değil ne de sana göre
takmışız çıkarmalı maske
takmışız tek tek
tek tek bir hiçiz
oysa çıkartınca
kocaman biziz
bana göre değil ne de sana göre
takmışız çıkarmalı maske...
maske ölmek isteğidir sevgilim
gerisin geriye dönen etiket
bak gökyüzünde takma bulutlar
ümitlerini yükseğe ayarla
ve bataklık halılarında dinlen
ey kutsal beden
sana da gelecek sıra
pilindeki kuraklık yetmiyor değil mi
hatıranın yüksek gerilimine
başkalarının bantlarında batıp çıkıyor sesin
kağıttan intihar kuleleri
eteklerinde dipnotlarıyla devrildi tek tek
bilgisayarlarının depoladığı vahşetten çıkış alıyor
yeni bir maskenin formülleri
granite dönüşsün diye iskelet iskelet ve etiket
Doğru, kolay silinebilir bir muşambadır seks
ateşten geçirir karton filmleri
bazukalar altında kadife gece
leoparlar öldü sevgilim, parslar, jaguarlar
çölü olmayan bedeviler platoların yeni aynalar...
tinerle sil maskeni, ekrandaki görüntüyü ayarla
volümünü kıs kalbinin, dahili hatta seni arıyorlar
kişilerin her ortamda farklı bir psikoloji ve davranış ortaklığı kurmaya çalıştığı durumların toplamıyla ileri gelen, yüze ve ruha oturtulmuş hayali kalkan.
