james hetfield bu sarkiyi otelde yazmistir.bazen acaba james sadece slow sarki mi yapsa dedirtir.
turkcesi soyledir:
Annem beni iyi eğitmişti
Ben gençken demişti ki
"Oğul hayatın açık bir kitaptır. Bitmeden önce onu kapatma."
En cabuk yanıp kül olan alev en parlak olanıdır
Onun söylediğini işittiğim şey buydu
Bir oğlun kalbi annesine minnettardır, ama kendi yolumu bulmalıyım
izin ver kalbimin gitmesine
izin ver oğlunun büyümesine
izin ver anneciğim kalbimin gitmesine ya da izin ver susmasına, evet, susmasına
"Asi" benim yeni soyadım, vahşi kan damarlarımın içinde
Beni sana esir eden boynumdaki bağlar, hala duran iz
Evi, işittiklerimin yanlış olduğu bir yaşta terk ettim
Asla bağışlanmayı istemedim ama ne söylediysem yapıldı
izin ver kalbimin gitmesine
izin ver oğlunun büyümesine
izin ver anneciğim kalbimin gitmesine ya da izin ver susmasına
Asla senden bir şey istemedim ama asla vermedim de
Ama sen bana kendi boşluğunu verdin
Şimdi ben de onu mezarıma götürüyorum
Bu yüzden izin ver bu kalbin susmasına
Anneciğim şimdi eve geliyorum
Olmamı istediğin gibi biri değilim
Bir annenin oğluna duyduğu sevgi, konuşulmamış, yardım et var olmama
Evet, sevgini olduğu gibi kabul ettim ve tüm bana söylediklerini de. Evet!
Bana hoş geldin diyen kollarına ihtiyacım var, ama görebildiğim soğuk bir kaya yalnızca
izin ver kalbimin gitmesine
izin ver oğlunun büyümesine
izin ver anneciğim kalbimin gitmesine ya da izin ver bu kalbin susmasına
izin ver kalbimin gitmesine
izin ver anneciğim kalbimin gitmesine
Mm, sen asla izin vermedin kalbimin gitmesine
Bu yüzden izin ver bu kalbin susmasına
metallicanın en bi sarsan şarkılarından. orjinal sözleri:
mama, she has taught me well
told me when i was young
son, your life's an open book
don't close it 'fore its done
the brightest flame burns quickest
is what i heard her say
a son's heart sewed to mother
but i must find my way
let my heart go
let your son grow
mama, let my heart go
or let this heart be still
rebel my new last name
wild blood in my veins
apron strings around my neck
the mark that still remains
left home at an early age
of what i heard was wrong
i never asked forgiveness
but what is said is done
let my heart go
let your son grow
mama, let my heart go
or let this heart be still
never i ask of you
but never i give
but you give me your emptiness
i now take to my grave
never i ask of you
but never i give
but you give me your emptiness
i now take to my grave
so let this heart be still
mama, now i'm coming home
i'm not all you wished of me
a mother's love for her son
unspoken, help me be
*yeah*, i took your love for granted
and all the things you said to me
i need your arms to welcome me
but, a cold stone's all i see
let my heart go
let your son grow
mama, let my heart go
or let this heart be still
let my heart go
mama, let my heart go
you never let my heart go
so let this heart be still
never i ask of you
but never i give
but you give me your emptiness
i now take to my grave
never i ask of you
but never i give
but you give me your emptiness
i now take to my grave
so let this heart be still
sarki direkt gitarla giriyor gibi duyulsa da oyle degildir. james hetfield'in one two three four, one two, saymasiyla baslar. sarki baslamadan sesi oldukca acin dinleyin. ama sonra gitar bomba gibi patliyor kolonlarda ona dikkat.
sözlerinde annesine olan nefretini değil, ona olan bağlılığını ifade etmektedir. şarkının sonunda bahsedilen cold stone ise soğuk bir kayaya benzetilen anne değil, yürekli annenin mezar taşıdır. metallica'nın en ruhlu şarkılarından biri olmakla birlike, klibini sözlerine yakıştıramadığım, yakıştıramamakla yetinemeyip kafayı yediğim, onla da yetinemeyip sonunda kovboy şapkalı james'e küfür ettiğim şarkıdır.
