ilk bakışta özenle seçildiği anlaşılan ve içinde 344 madde başı gibi pek az kelimenin yer aldığı, hatta eserin “ifâde'-i mahsûsa” kısmında vurgulandığı gibi “âdâb-ı 'umûmîyyeye muhâlif olmıyan” (genel ahlak kurallarına aykırı bulunmayan) terimleriyle bir nevî otosansür izleri de taşıyan ve bir konuşma dili olarak eski türkçenin argo söz varlığına dâir 19. asrın son çeyreğinde fikri efendi tarafından yazılmış “ilk argo sözlüğü” titrini kazanan mini lügatçe.
günümüz türkçesiyle “bir garip sözlük”.
didem dolanbay'ın derlemesinde ilk ve tek baskısının 1887 olduğu vurgulanırken, mehmet aydın'ın kaleme aldığı önsözde hicrî 1307 senesine, yani milâdî olarak 1889-1890 dolaylarına denk geldiğini gösterir.
çalışmanın eski bir baskısında “fî 26 şubât sene 305” yazdığına göre baskı tarihi 26 şubat 1305 rûmî, yani 19 mart 1890'dır.
