Lucky Luke, Türkiye'de Red Kit isminin verilmesinin hikâyesi şöyle; Ferdi Sayışman'ın, daha sonra isim babası olacağı Red Kit ile tanışması 1954-56 arasında rastlıyor. "O zaman Lucky Luke'un maceraları Fransız Spirou dergisinde çıkıyordu. Burada da yayınlamaya karar verince, Türkçe ne isim koyalım, diye düşünmeye başladık. Bir arkadaşın çıkarmak istediği Red Rider (Kızıl Sürücü) diye bir dergi vardı. Ben de Bil Kit diye başka bir derginin kopyasını yapıyordum. Red kısmını Red Rider'dan Kit kısmını da Bil Kit'ten aldık, Red Kit oldu."
Şanslı luke ama bizimkiler red kit diye çevirmiş. Herhalde bunu yaparken şöyle dusunduler. Daltonlar kaçınca normal serif yakalayamiyor. Red Kit yani kırmızı araç gereç bir tür atom bombası yani. Adam gölgesinden bile hızlı silah çekiyor ya , son çare yani. Bir Nevi özel kuvvetler ya da Swat.
red kit olarak bildiğimiz çizgi filmin, 2009 yapımı fransız uyarlaması.
Kötü bir uyarlama olmuş. Hikayeden ve oyunculuktan yoksun bir film olduğunu söyleyebilirim; eğer bir çizgi film uyarlaması yapılıyorsa çizgi filmlerde bizleri eğlendiren absürtlüklerin bir kısmını gözardı edilmesi gerek olduğunu düşünüyorum ama aksine absürtlük bu filmde daha da artmış. Billy The Kid haricinde de pek gülünecek bir şeyi de yoktu açıkcası. genelinde tebessüm bile etmediğimi söyleyesem yalan olmaz.
Beğendim ve takdir edilecek yanı ise prodüksiyon ve yönetmenin çizgi filmde gördüğümüz sahneleri ekrana yansıtmasıydı; çevre detayları çekim teknikleri şahaneydi.
Bence Sadri Alışıkın oynadığı Red Kit daha iyi bir uyarlamaydı (bkz: atını seven kovboy) https://www.planetdp.org/...tini-seven-kovboy-dp74301
ve 1991 yapımı Terence Hill'in oynadığı Lucky Luke ise dünyamıza göre uyarlanmış en iyi Red Kitdi. https://www.planetdp.org/title/lucky-luke-dp74046
