çok garip bir tepki cümlesidir. karşınızdaki kişiye yaptığı olumsuz bir fiil neticesinde söylenen bir soru olmasına rağmen, aynı zamanda dostum kelimesinin eklenmesi burada şahsın tırstığının mı yoksa samimiyetinin mi göstergesi olduğu mütenakızdır.
-hey lanet olası pislik beyaz senin sorunun ne ha?
+hey dostum canım cehenneme.
-senin tek sorunun o koca kıçın dostum.
+lanet olası pislik bana nasıl öyle dersin.
hey dostum biz burda yabancıları sevmeyiz
hey dostum çek o pis ellerini arabamın üstünden
hey dostum sana polis yok demiştim
hey dostum sorun istemiyorum
gibi farklı cümlelerle renklenen amerikan filmi zengi-beyaz kavga öncesi sahnesi
vazgeçilmez amerikan film klişelerinden bir benzeri olarak sona "ha" koyma durumu da vardır.
dostumla başlamasına bakmayın pek dostane sorulmaz. zaten sorunun bu şekilini kullananlar genelde amerikan-afrikanlardır. biz türkler 'derdin ne lan?' kalıbını tercih ederiz. bizim kalıbımızda iki yüzlülük yoktur.
amerikan yapımı filimlerde kullanılan bir replik, türk dilinde fazla kullanımı dikkat çekmesede eş deyer bir kelime olarak senin sorun ne veya varsa bir durum yapalım açık oturum cümleleridir.
