tanrı nın eli demek zaten... emir kustirica abim çekmiş maradona filmini, filmde maradona söylüyor şarkıyı, kızları sarılıyorlar, etikeleyicinin de üstünde bir tabir lazım buna...
maradona şarkısında "bir gecekonduda doğduğunu, büyümesini ve hayatta kalmasını Tanrı'nın bir lütfu olarak gördüğünü belirtiyor. Küçüklügünden bu yana en büyük hayalinin futbolcu olup dünya kupasında oynamak, orada boy göstermek olarak açıklayan Diego Maradona, şarkının sonunda bu yaşına kadar yaşadıkları için Tanrı'ya şükrediyor. "
en una villa nació
fue deseo de dios
crecer y sobrevivir
a la humilde expresión,
enfrentar la adversidad
con afán de ganarse a cada paso,
la vida.
en un potrero forjó
una surda inmortal
con experiencia
sedienta ambición
de llegar, de cebollita
soñaba jugar un mundial
y consagrarse en primera
tal vez jugando pudiera,
a su familia ayudar
grande dıego !!
(para el mas grande del mundo eh?)
en una villa nació
fue deseo de dios
crecer y sobrevivir
a la humilde expresión,
enfrentar la adversidad
con afán de ganarse a cada paso,
la vida.
en un potrero forjó
una surda inmortal
con experiencia
sedienta ambición
de llegar, de cebollita
soñaba jugar un mundial
y consagrarse en primera
tal vez jugando pudiera,
a su familia ayudar
al poco que debutó
marado, marado
la doce fue quien coreó
marado, marado
su sueño tenia una estrella
llena de gol y gambeta
y todo el pueblo cantó
marado, marado
nació la mano de dios
marado, marado
llevó alegria en el pueblo
regó de gloria este suelo
(para el numero uno del mundo!)
cargo una cruz en los hombros
por ser el mejor
por no venderse jamás
al poder enfrentó
curiosa debilidad
si jesus tropezó
porqué él no habria de hacerlo,
la fama le presentó una blanca mujer
de misterioso sabor
y prohibido placer
en su habito al deseo
y usarla otra vez
involucrando su vida
y es un partido que un dia
el diego esta por ganar
al poco que debutó
marado, marado
la doce fue quien coreo
marado, marado
su sueño tenia una estrella
llena de gol y gambeta
y todo el pueblo cantó
marado, marado
nació la mano de dios
marado, marado
sembró alegría en el pueblo
llenó de gloria este suelo
olé olé olé olé
diego, diego
olé olé olé olé
diego, diego
olé olé olé olé
diego, diego
olé olé olé olé
diego, diego
olé olé olé olé
diego diego
y todo el pueblo cantó
marado, marado
la doce fue quien coreó
marado, marado
su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambeta
y todo el pueblo cantó
marado, marado
nació la mano de dios
marado, marado
sembró alegría en el pueblo
regó de gloria este suelo
regó de gloria este suelo
rego de gloria
yaşamam tanrı'nın emriydi,
doğduğum harabede
yokluktan düzlüğe çıkmanın,
basit bir örneğiydim sadece
başarıya açtım, attığım her adımda
ölümsüz bir el bıraktım,
oyun sahalarında
tecrübeyle, ateşli bir tutkuyla
küçük bir çocukken,
dünya kupası hayali kurdum
primera'da zirveye çıktım
belki de futbol oynayarak,
aileme fayda sağlardım
en başından beridir
sevindi boca taraftarı
hayalimdi goller ve çalımlar
gökyüzündeki yıldızlar
şarkı söyleyen insanlar
doğdu tanrı'nın elleri
neşe aşıladı insanlara
ve zafer getirdi bu topraklara
en iyi olduğum için,
ne dertlere göğüs gerdim
satmamak için kendimi,
güçlüyle yüz yüze geldim
zayıflığı merak ettim,
isa bile hata yaptıysa
ben nasıl yapmayayım?
şöhret götürdü beni,
güzel, beyaz bir kadına
yasaklanmış zevkleri,
gizemli tatlarıyla
uzak kalamadım ondan,
beni bağımlısı yaptı
aldı tüm hayatımı
ve bu da bir maç sayılır
bir gün kazanacağım.
en başından beridir
sevindi boca taraftarı
hayalimdi goller ve çalımlar
gökyüzündeki yıldızlar
şarkı söyleyen insanlar
doğdu tanrı'nın elleri
neşe aşıladı insanlara
ve zafer getirdi bu topraklara
oley oley oley diego diego!
şarkının müziği kadar sözleri de çok güzel ve ilham verici. şarkıda bahsedilen; yasaklanmış zevkleri, gizemli tatlarıyla güzel, beyaz kadın; kokain olmakta; kokain yüzünden kaybettiklerini filmde çok güzel anlatıyor maradona. en çok iki şeye üzülüyor; biri çocukları büyürken en özel anları kokain yüzünden kaçırması ve kokain olmasaydı olduğundan çok daha iyi bir futbolcu olacağı. ama şarkıda söylediği gibi bu da bir maç sayılır ve efsane tabii ki kazanır. samimiyetin ve tutkulu, savaşçı, devrimci ruhunla tabii ki her zaman ; Te quiero Diego !..
Yaşamam Tanrının emriydi doğduğum harabede
Yokluktan düzlüğe çıkmanın basit bir örneğiyim sadece
Başarıya açtım attığım her adımda
Ölümsüz bir el bıraktım oyun sahalarında
Tecrübeyle, ateşli bir tutkuyla
Küçük bir çocukken Dünya Kupası hayali kurdum
Primerada zirveye çıktım
Belki de futbol oynayarak aileme fayda sağlardım
En başından beri
Sevindi Boca taraftarı
Hayalimdi goller ve çalımlar
Gökyüzündeki yıldızlar
Şarkı söyleyen insanlar
Doğdu Tanrının elleri
Neşe aşıladı insanlara
Ve zafer getirdi bu topraklara
En iyi olduğum için ne dertlere göğüs gerdim
Satmamak için kendimi güçlüyle yüzyüze geldim
Zayıflığı merak ettim
isa bile hata yaptıysa
Ben nasıl yapmayayım?
Şöhret götürdü beni, güzel beyaz bir kadına
Yasaklanmış zevkleri, gizemli tatlarıyla
Uzak kalamadım ondan, beni bağımlısı yaptı
Aldı tüm hayatımı
Ve bu da bir maç sayılır
Bir gün kazanacağım
En başından beri
Sevindi Boca taraftarı
Hayalimdi goller ve çalımlar
Gökyüzündeki yıldızlar
Şarkı söyleyen insanlar
Doğdu Tanrının elleri
Neşe aşıladı insanlara
Ve zafer getirdi bu topraklara
Oley Oley Oley Diego Diego
Oley Oley Oley Diego Diego
