2001 yılında herhangi bir madonna dünya turnesi durağında şahane bir canlı performansı tarihe geçmiştir. insan bir şekilde bu spontane sahnede yerini almak istiyor.
Yıllardır çeşitli versiyonları yapılmış, bazı başka şarkıcılar tarafından da seslendirilmiş Madonna şarkısıdır. Bu versiyonlarının en ala turca olanı Dolapdere Big Gang tarafından seslendirilmiştir. Sanırım en neşeli versiyonu da Gogol Bordello ile Live Earth konserinde olanıdır.
türkçe olarak çevrilecek olursa şu şekildedir.
alıntıdır.
Como puede ser verdad (=How could it be true?)
Nasıl doğru olabilir?
Last night I dreamt of San Pedro
Geçen gece San Pedro'yu hayal ettim
Just like I'd never gone, I knew the song
Sanki asla gitmemiş gibi,şarkıyı tanıdım
A young girl with eyes like the desert
Genç bir kız,gözleri çöle benzeyen
It all seems like yesterday, not far away
Hepsi dün gibi görünüyor(dün gibi aklımda),çok uzak değil
Chorus:
Tropical the island breeze
Tropik ada esintisi
All of nature wild and free
Tüm doğa vahşi ve özgür
This is where I long to be
Burası olmayı istediğim yer..
La isla bonita (=The beautiful island)
Güzel ada
And when the samba played
Samba oynadığı zaman
The sun would set so high
Güneş yükseklerde olacak
Ring through my ears and sting my eyes
Kulaklarımı çınlatacak ve gözlerimi yakacak
Your Spanish lullaby
Senin ispanyol ninnin
I fell in love with San Pedro
San Pedro ya aşığım
Warm wind carried on the sea, he called to me
Denizden esen ılık rüzgar,bana seslendi(beni çağırdı)
Te dijo te amo (=He told you, "I love you")
Seni seviyorum,dedi
I prayed that the days would last
Bu günlerin bitmemesi için dua ettim
They went so fast
Çok hızlı gitti
(chorus)
I want to be where the sun warms the sky
Güneşin gökyüzünü ısıttığı bir yerde olmak istiyorum
When it's time for siesta you can watch them go by
Siesta zamanı olduğu zaman gidip izleyebileceğin bir yer
Beautiful faces, no cares in this world
Güzel yüzler,üzüntü olmayan bir dünya
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Bir kızın bir erkeği,bir erkeğinse bir kızı sevdiği bir yer..
Last night I dreamt of San Pedro
Geçen gece San Pedro yu hayal ettim
It all seems like yesterday, not far away
Dün gibi aklımda,çok uzak değil
La la la la la la la
Te dijo te amo (=He told you, "I love you")
Seni seviyorum dedi..
La la la la la la la
El dijo que te ama(=He said he loves you)
Seni seviyorum dedi..
dolapdere big gang coverında kimseye etmem şikayet bestesiyle başlayan, "lan şarkıyı indirirken mi bi hata yaptık acaba?" diye düşünürken güzel bir ses eşliğinde doğru şarkıyı bulduğumuza kanaat getirdiğimiz güzel şarkı. hemde en alaturcasından.
ezbere bildiğim ilk yabancı dildeki şarkı olan kıpır kıpır, eksimeyen şarkı. klibi güzel olsa da tipler çok feci, izleyince şok oluyor insan aman diyim.
kıpır kıpır melodisi nedeniyle kişinin kendini tutamayıp hoplayıp zıplamasına sebebiyet veren güzel şarkı. sevgiliyle bir uyum içerisinde dans edilen, en güzel anların, öpüşlerin fonunda çalan müzik.
"tropical the island breeze
all of nature wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
your spanish lullaby"
nakaratı geçmişini özleyen birini hüzne boğar nedense.
bosalirken dinlenildiginde insani aglayarak "bi daha sivazlamayacam" demeye sevk eden mukemmel sarki.
euro 2000'den hatirlarim. cocuktum abura koyim. isik vuran stadyumlar, fransa hollanda falan. fifa'nin topu vardi hic unutmam. kluivert overmars falan. la isla bonita calardi. dayim denizciydi.
guzeldi be sozluk. hala gozlerim dolar bunu dinledikce.
çocukluk günlerine dair bir heyecanı kişiye hatırlatan, o günlerden çok uzakta olduğumuz için biraz da garip hissettiren, eşlik etmesi güzel, dinlemesi güzel madonna şarkısı.
