1.
-
bir charles baudelaire siiri:
"vieux cul-de-lampe
l'amour est assis sur le crâne
de l'humanité,
et sur ce trône le profane,
au rire effronté,
souffle gaiement des bulles rondes
qui montent dans l'air,
comme pour rejoindre les mondes
au fond de l'éther.
le globe lumineux et frêle
prend un grand essor,
crève et crache son âme grêle
comme un songe d'or.
j'entends le crâne à chaque bulle
prier et gémir:
-«ce jeu féroce et ridicule,
quand doit-il finir?
car ce que ta bouche cruelle
eparpille en l'air,
monstre assassin, c'est ma cervelle,
mon sang et ma chair!»"
cevirisi:
"ask tanrisi ve kafatasi
eski bir kandil kaidesi
ask tanrisi oturmus kafatasina
insanligin,
kafir olan bu tahtta
utanmaz gulusuyle.
gamsiz baloncuklar ucusuyor,
yukselenler havaya,
sozde yeniden katilirlardi dunyaya
gokyuzunun sonunda.
sema, narin ve aydinlik,
kaciveriyor hizlica,
yariliyor ve serpiliyor onun incecik ruhu,
altin bir ruya gibi.
duyuyorum kafatasinin sizlanip yakarmasini
her baloncukta:
"ne zaman sona erer
bu gulunc, berbat oyun?
cunku senin merhametsiz agzin
acilan havada,
muthis katili -beynimin,
etimin, kanimin!"
