kırık meal

kur'an tefsirinde bir metod. ayetleri kelime kelime çevirerek anlam verme üzerine kuruludur. örneğin, felak suresinin kırık meali;

Kul e'ûzü birabbilfelak
de ki sığınırım rabbine felakın,

Min şerri mâ halak
şerrinden yarattıklarının - * * *

Ve min şerri ğâsikin izâ vekab
şerrinden karanlığın zaman çöktüğü

Ve min şerrinneffâsâti fil'ukad
şerrinden üfürenlerin düğümlere

Ve min şerri hâsidin izâ hased
ve şerrinden hasetçinin zaman hased ettiği

iken diyanet onaylı meali;

de ki: felakın rabbine sığınırım.

yarattıklarının şerrinden,

çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

düğümlere üfürenlerin şerrinden,

ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

şeklindedir.

mellonnim 17.10.2011 02:43

1 ...