kitabı gerçekten okuyanla ekşi sözlükten başlık aşıran hiç bir olabilir mi?
orijinal metinde "dictatour de turc" olarak geçen ama türkçe çevirilerinde "türk lider" şeklinde yumuşatılan kişi atatürk olabilir fakat bu sadece yazarı bağlar konunun daha iyi anlaşılması için kırpılmış halini değil paragrafı okumak lazım benim tavsiyem kitabı da okuyun başkasının ipiyle kuyuya inmeyin.
karar okuyucunun:
"küçük prensin geldiği gezegenin b-612 diye bilinen asteroid olduğu konusunda beni haklı çıkaracak ciddi bir nedenim var.
bu asteroidi ilk kez 1909 yılında bir türk gökbilimci teleskopla gözlem yaparken görmüş. bu buluşunu hemen uluslararası gökbilimi toplantısı'nda büyük bir heyecanla sunmuş, ama adamcağız şalvar, cepken ve fes giyiyor diye onun söylediklerine hiç kimse değer vermemiş. büyükler böyledir işte...
bir süre sonra bir türk lideri herkesin avrupalılar gibi giyinmesini zorunlu kılmış, hatta buna uymayanları ölümle cezalandıracağını söylemiş de, 1920 yılında aynı gökbilimci etkileyici ve şık bir giysiyle asteroid b-612'yi tanıtabilmiş. bu kez herkes ilgiyle izlemiş onun söylediklerini."
fransızca çevirilerinde de "diktatör" şeklinde geçer. fakat bu bize kelimenin geçtiği paragraf hakkında bir bilgi vermez. yani kelime ne amaçla kullanıldı?
bahsedilen kişi hakkında kitabı okuyan herkesin genel tanısı atatürk olduğu yönünde ama şimdi yazara sormadan bilemeyiz. bana sorarsanız atatürk'ten bahsediyor. tabii, lider olarak diktatör olarak değil.
fransızca örijinalinde geçer.
“Bereket versin ki, B612’nin ünü için, bir Türk diktatör, ölüm cezasıyla tehdit ederek halkını Avrupalı giysiler giymeye zorladı. Bu nedenle, 1920’de, aynı Gökbilimci çok şık giysiler içinde tebliğini bir kez daha sunabildi. Ve bu kez bütün dünya görüşlerini kabul etti…” https://galeri.uludagsozluk.com/r/2049817/+
Küçük prens'te bahsedilen Türk dikdatör Tabiki de Atatürk değildir, saçmalamayın.. atatürk mucizevi güçleri olan biridir.
20. Yüzyılda yaşamış saint exupery Türk dikdatör diye bahsetse bahsetse fatih sultan mehmet'ten bahsetmiştir.
"bu asteroidi ilk kez 1909 yılında bir türk gökbilimci teleskopla gözlem yaparken görmüş. bu buluşunu hemen uluslararası gökbilimi toplantısı'nda büyük bir heyecanla sunmuş, ama adamcağız şalvar, cepken ve fes giyiyor diye onun söylediklerine hiç kimse değer vermemiş. büyükler böyledir işte...
bir süre sonra bir türk diktatörü herkesin avrupalılar gibi giyinmesini zorunlu kılmış, hatta buna uymayanları ölümle cezalandıracağını söylemiş de, 1920 yılında aynı gökbilimci etkileyici ve şık bir giysiyle asteroid b-612'yi tanıtabilmiş. bu kez herkes ilgiyle izlemiş onun söylediklerini."
