Masalın eski versiyonunda prense kavuşamayıp balona dönüşen deniz kızının, günümüz versiyonunda prense kavuşması ve evlenmeleri şeklinde değiştirilmesidir.
Eski versiyonda Küçük deniz kızı cadıya gider. tüm ağrılara, sızılara katlanarak kendini prense kabul ettirebilmek için kuyruğunu bir çift bacağa dönüştürtür. Ancak prens, artık bacaklara sahip olmasına rağmen deniz kızıyla evlenmemiştir. başka kızla evlenmiştir. Deniz kızı ise cadıyla yaptıkları anlaşma sonucunda baloncuklara dönüşür (ölür). Aslında daha gerçekçidir.
Masalın değiştirilme sebebi de "küçücük çocuklara böyle korkunç şeyler anlatılır mı?" düşüncesidir.
Halbuki bu masalın asıl amacı "bak kızım estetik yaptırma, bir erkek için görünüşünden ödün verme" iken "estetik yaptır, estetiğin getirdiği bütün ağrılara katlan, makyaj yap. Erkekler seni ancak böyle beğenir" e dönüşmüştür istemsizce.
Bana kalırsa her masal güzel bitecek diye bir şey yok. Ders vermek amaçlı kötü sonla da bitebilir masallar.
