Maalesef Türkçede noktalama işaretleri konusunda çok zorluk çekiyoruz... Kürtlük zor. https://galeri.uludagsozluk.com/r/1885967/+
Hepsinin sonuna soru işareti getirilebilir yani. Biz vurgulu okuyoruz. Hatta ben bir üst seviye olarak şiveli okuyorum.
Bu sene sınav hazırlığındayım da, kürtlere özel yayınevi önerebilecek olan?!!!
anadillerinde soru eki cümlenin başında olmasından kaynaklanan bir konuşma hatası dır.
kürtçe soru cümlesi;
Necati de geliyor mu? Ma Necati jî tê?
Necati de geliyor. Necati jî tê.
farkettiğiniz gibi "ma" soru eki cümlenin başında ayrı bir kelime dir.
bazı diller de de soru eki hiç yoktur. cümlenin soru anlamı içerdiğini vurgulardan ve cümlenin gelişinden anlarsınız.
örneğin azerbaycan tükçesinde de cümlede soru ekleri bulunmaz. vurgudan anlarsınız.
"necati de geliyor mu?" soru cümlesi, azerbaycan tükçesinde "necati de gelir? (i uzatarak)" dır.
rusçada da aynı şekilde dir.
Necati de geliyor mu? Necati tozhe idet? (e sesi vurgulu)
Necati de geliyor. Necati tozhe idet.
bir kürt olarak nedenini açıklayayım. kürtçede soru eki yoktur ve cümlenin vurgusuyla soru sorulup sorulmadığını anlarız. Mesela "tu diçi" dersek "sen gidiyorsun" anlamına gelir ama "tu diçiiii" sondaki i harfini uzatıp baskın söylenirse "sen gidiyor musun?" anlamına gelir. işte bu nedenden dolayı kürtler türkçe konuşurken soru ekini kullanmazlar.
kimisinin "hint avrupa dillerinde sona soru eki konmaz" diye izah ettiği tutumdur.
illa her dilde soru eki olacak diye bir kural yok elbette. fakat her saygın dilde bir soru formu olmalıdır. ekle olur, cümle yapısında değişiklikle olur...
tabi denebilir ki "kürtçe'de o iş vurgu ile çözülüyor". iyi de vurgu bir form değil ki! hadi dinlerken mesele olmasın. yazarken sona koydukları soru işaretini gördün gördün, görmedin cümlenin soru olduğunu anlamak mümkün değil.
