kendi ana dilleri ile eğitim alamayan bir halkın kendi ana dilleri dışındaki bir resmi dilde gündelik hayata karışmak zorunda kalmalarının getirdiği bir sonuç olabilir. doğuştan değil, kazanılmış bir özelliktir.
üzülerek söylüyorum ki sıkca karşılaştığımız durumdur. her şeyi yüzeysel algılarlar ve üstüne yeni bir şey katamazlar. son yaşadığım örneği paylaşmak isterim. bugün müteahhit kuzenimle birlikte inşaata kontrole gittik. elektrik hattının çekilebilmesi için bazı duvarların kırılması gerekmekteydi ve inşaatda çalışan doğu kökenli kardeşlerimize bunu güzelce tarif ettik hemen akabinde oradan uzaklaştık. geri döndüğümüzde karşımıza çıkan tablo bizi dehşete düşürmüştü. duvarı kırmaları için görevlendirdiğimiz dört kişi varken , bu sayı yirmili rakamlara çıkmıştı. ama asıl dehşete düştüğümüz konu , inşaatın kolonlarını (binayı taşıyan sistemi) kırmaya çalışmalarıydı. öfkeyle ne yaptıklarını sorduğumuzda ise verdikleri cevap , 'abi kır dedin kırıyoruz' olmuştu.
