?.
-
Yabancı filmlerde meydana gelir. Arkadan fuck you sesini duymuşuzdur , alt yazıda kahretsin geçmektedir.
?.
-
söyle olanı da vardır: kadın ''oooo bitch'' der ama 'piç' olarak algılanır.
?.
-
kahretsin = damn
shit = bok
buna benzer komik vakalarin karsilasildigi altyazilar ve ceviriler.
?.
-
güzelim sahnenin anlamını bozmaktır.. filmdeki basrolun: "damn, fuck it" cümlesinin: "amaan, neyse yaa" cümlesine çevrilmesi gibi bir şey..
