genellikle geleneksel düşünce tarafından kelimelerin anlamları değiştirilerek farklı anlamlar ortaya çıkarılmış kitap.
Bağlama uymaz, diğer yerlerde başka anlam verilen kelimeye öbür tarafta çok daha başka anlam verilir vs.
sonra neden yeni nesil dinden uzaklaşıyor diyorlar.
Şu an 30 a yakın farklı meal var. Gerçekten okumak, "ulen ne anlatıyor bir kitap?" diyenler bu 30 meali de gözden geçirerek okumalı, bunun için kuranmeali.com sitesi uygun mesela. Benzer telefon uygulamaları da var.
Ondan sonra inanıyor musun, dinden mi çıkıyorsun gerisi sana kalmış. En azından kendim okudum farkına vardım diyerek kitaba inanırsın ya da reddedersin, kulaktan dolma bilgilerle değil.
içinde tefsir yapılan meallerdir. uzak durulması gerekir. Dini tanımak isteyen zâtların arabî lisana vakifiyeti söz konusudur.
tercüme, kendi tefsirini yapar. okuduğunuz meal, bir mezhebin, bir görüşün tefsiridir işin aslı. o bakımdan arabî lugât ve lisana hâkimiyet sağladıktan sonra okumalar yapılmalı.
bendeniz arabî lisanı öğrenme yolunda bir talebeyim lâkin bu yolda dahi birden fazla kez bir meâlin izâhına, mealin tefsirine göz atmışımdır.
bazı mealler insanı dinden dahi soğutur.
arabî lugata en yakın
ibn kesir ve diyanet mealidir.
