feminist kuran meali olmasından öte doğru kuran tercümesi olmalıdır. meali okumadım ama yukardaki nisa suresi 34 ayeti örneğinde, sorunlu çiftlerin uzlaşamazlarsa bir süre ayrı yaşamaları tavsiye edilmiştir mesela. dövün diye tercüme etmek tamamen bir seçimdir. gariptir ki bunu böyle tercüme etmeyi seçenler, aynı zamanda hayvanları dövmeyi günah sayıyorlar.
