türkçe okunmadığı takdirde sade ve sadece buğulu ses tonuyla okunup, ağlanılıp daha sonra duvara asmak suretinden ve dünya'yı anlayamamaktan oluşacak hadisedir. doğru olan, türkçe'sini okuyup, akla ve kalbe çivi gibi çakmak ve daha sonra dilenirse yine arapça olarak okumaktır. Arapça'yı kutsallaştırıp, dinin anlaşılmadan yaşanmasına sebep olanların düştüğü komik durumun bir örneği şöyledir:
''Arap Bedevi kadınları ellerinde deşer, yanık sesle türküler söylüyorlardı. Türkülerin konusu da deve etinin lezzetiydi. Bu etin kebabının, haşlamasının, kızartmasının ne kadar lezzetli olduğu yanık yanık, makam içinde anlatılıyordu. Töreni tertipleyen Osmanlı Teşkilatı Mahsusa Reisi Eşref Sencer Kuşçubaşı Bey bir de gördü ki, hazır ol vaziyetinde olan Anadolu'nun aslan yapılı Osmancık Taburu'nun erlerinden bazılarının Arapça deve eti kasidesini dinlerken göz yaşları şıpır şıpır damlıyordu. iyi Arapça bilen Eşref Bey bir ere:
-''Oğlum ne ağlıyorsun?'' diye sordu. Hazır ol vaziyetindeki Mehmetçik durumu değiştirmeden cevap verdi:
-''Kumandanım bakınız ne güzel Kuran okuyor...''
Bu saf, pırıl pırıl yürekli Anadolu çocuğunun duyguları önünde gözleri dolan Eşref Bey dayanamıyor:
-''Oğlum o bedevi kadınları kendilerine dağıtılacak olan deve etinin lezzetini anlatan kasideyi makamla okuyorlar, sil göz yaşlarını...''(Cemal Kutay, Türkçe ibadet, sayfa 61)
edit: ben namazımı arapça kılıyorum ancak ağzımdan çıkanı hem yüreğimle hem de aklımla 'anlayarak' kılıyorum.
kur'an, her seviyedeki insana hitab eden bir kitaptir. yani anlama kapasitesi olarak her seviyedeki insani etkileyecek ayetler vardir.
islami anlamda egitimli ve seviyesi yuksek birinin okuyunca ve kafa yorunca inanilmaz etkilendigi bir ayetten, sokaktan gecen biri o kadar da ustune durmaz bile. cunku mahiyetini anlamaz. kuran nasil ki ayet ayet sahabelerin konumlarina, ihtiyaclarina ve seviyelerine gore kademe kademe indiyse aslinda bizim de hayatimiza ayet ayet, kademe kademe iniyor...
kuranin mealini senelerce okursun.... son okuyunda bakarsin ki bir ayet var. subhanallah! ben bu ayeti hic farketmemistim dersin.
iste senin hayatina inzal oldugu an, anladigin an, o andir....
