Stephen King'in 1000 küsur sayfalı, yayınlandığı yıl ABD'nin en çok satan onuncu kitabı olmuş, aldığım fakat uzunluğundan dolayı bir türlü elim gitmeyen son dönem popüler kitabı.
Hikayeyi anlatacak değilim. Ama size şu üç kişiyi;
Belediye meclis ikinci üyesi Jim Rennie, oğlu Junior Rennie, Belediye meclis birinci üyesi Andy Sanders ve şef Phil Bushey'i zevkle anlatabilirim.
inanılmayacak kadar mükemmeldiler. Bir yazarın zihninde hikayenin karakterlerini kusursuz oluşturması ve öyküsünde hakettiği değere çıkarması çok zor bir şey. Bir okuyucu olarak söylüyorum bunları. Okurken benim zihnimde apaçıktılar, berraktılar, yalındılar, doluydular ve sanki onları yıllardır tanıyorumdum.
Yavaş yavaş okudum. Tadını çıkara çıkara ilerledim. Not aldım bol bol. Kitabı bitirdikten sonra aldığım notları araştırmak bana öyle güzel geliyor ki tarifi imkansızdır. "Kubbenin Altında", yaklaşık 1000 sayfa. Bu sizi ürkütmesin. Sabırlı olun, emin olun ki hiçbir gereksiz şey kitapta yeralmıyor. Hatta bittiğine üzülecekseniz.
Kitaptan not aldığım cümlelerle bitiriyorum:
"Birkaç güzel anı yeterliydi ve onlar için de ne valiz lazımdı ne de sırt çantası.",
"Fikirler soğuk algınlığı mikropları gibidir, eninde sonunda birileri yakalanır.",
"Küçük kasabalar insanın hayal gücünü sınırlar.",
"Eski film yıldızının dediği gibi 'Aktörlüğü sevmediğimde bırakamayacak kadar zengin olmuştum' ",
"Bazı insanlar büyüktür, bazıları da kendine büyüklük atfeder.",
"Korkak bir lider dünyanın en tehlikeli insanıdır.",
"Banka hesabında milyonlar olsa da amacı olmayan biri daima küçük biriydi.",
"Birine saygınlığı iade edildiğinde o kişi çoğu zaman (her zaman olmasa bile) az çok doğruyu görebilme yeteneğini de geri kazanmış olur.",
"Tanrı'yla yalnızken konuşursanız verdiği cevabı daha rahat duyarsınız.",
"Hayat size limon verirse limonata yapın.",
" 'Sopalarla taşlar kemiklerimi kırabilirler ama kelimeler bana zarar veremez' -Jim Rennie-",
"istediğin birşey için dua edersen Tanrı sağır olur ama ihtiyacın olan birşeyler için dua edersen can kulağıyla dinler.",
"Amerika'nın iki büyük özelliği demagogları ile rock and roll'dur.",
"Yine de insanoğlu uyum sağlama becerisi olmasa bir hiç sayılırdı.",
"Doktorların dediği gibi, toynak sesi duyunca insanın aklına Zebra gelmezdi-yanlış teşhis yaptıklarında-",
"Elindeki sopa küçükse koca bir köpeği azdırmayacaksın."
Kitap güzel müzel ama, çevirmen sağolsun bu şaheseri yarrak gibi bir kitaba dönüştürmeye başarmış. Aynı cümleyi 10. Kez okuyorum yemin ederim. Google Translate'den çevirmişler herhal. Ha bir de utançtan çevirmenin adını bile yazmamışlar kitaba.
Çevirmen çok başarılı, dizisi çekilecek kalitede bir kitabın anasını sikmeyi başarmış, büyük başarı, bu devirde böyle çevirmen zor bulunur.
birkaç sene önce okuduğum tuğla gibi kitap. az önce dizisinin de olduğunu görünce aklıma geldi. okumayın. izlemeyin.
çok açık söylüyorum, vakit kaybıdır. bi kere yanında taşıyamıyorsun aq. o sıra hem okula gidiyordum hem de şehirdışına çıkıyordum sürekli. çantada ciddi ciddi ağırlık yapıyor. hikaye çok orjinal evet. lakin bildiğin stephen king. stephen king okumak bence insana bi katkı sağlamıyor. yeni karakterler, yeni olaylar ama olay örgüsü, betimlemeler hep aynı.
