bu baglamda kreol fransızcası örnek gösterilebilir : haiti, louisiana ve fransız guyanası'nda fransızca'ya yakın bir dil konu$ulur. farklılıklar epey vardır. haiti ile ilgili bir belgeselde adam kreol fransızcası konu$uyordu, tv5 kanalıda fransızca alt yazı geçiyordu.
batı hindistan da doğmuş avrupalı anlamına gelen ingilizce creole sözcüğünden gelir. beyaz sömürgeciler tarafından köleleştirilerek kendilerine bağımlı hale getirilmiş yerli halkın, uyum baskısı içinde eski anadillerini yitirerek konuştukları dil.
yörelere göre değişen, birkaç dilin birleşmesi sonucu ortaya çıkan yeni dildir. kendini oluşturan dillerle ses benzerliği olmasına rağmen, dilbilgisi açısından özgündür.
