Are you dutch Almanca sıkıştırma olmuyor dutch ingilizce de alman,hollandalı anlamında kullanıldığı için sen hollandalı veya alman mısın diye soru sormuş.
code mixing denen olaydir. iki dile sahip olanlarda görülür. konusurken iki dil karisir ( iki dil mix olur;)
ozellikle uzun saatler ingilizce konusulan bir ortamda bulunmussaniz ya da ingilizce calismissaniz başınıza gelebilir. mesela ingilizce bir oyun oynuyordum ve oyunda sürekli victim kelimesi geciyor. onu surekli victim diye okuyup anlayabildigim icin oyunu türkçe olarak anlatirken maktul yerine birkac kere victim dedim. çünkü beyin çevirmekle ugrasmiyor, anladiysan direkt agzindan cikiveriyor. ( bu yuzden simültane tercumanlik çok zordur)
fakat ozenti olup, hava atmak icin yapanlar da var gibi. onlarin da kâle alinmamasi gerekir. aa ingilizcen ne guzelmis yaa diyip yuzundeki o bos ama havali olmaya calisan ifadeyi izleyip eglenebilirsiniz.
ingilizce terimler kullanmayı severim. Daha havalı ve günlük konuşma da sarf etmiş olduğunuz cümlelere estetik katar. Ayrıca system error nickine sahip olup, böyle bir başlık açmakta ne bileyim.
Ben bizzat bazı kelime karşılıkları aklıma gelmeyince almanca ve ingilizce kullanmak zorunda kalıyorum. Ama ''meeting set edelim'' vari plaza kullanımlarına karşı teyakkuzda bekliyorum.
AÇTIĞI KAFETERYAYA KONUM iSMi KOYMAK YERiNE LOKASYON ADINI TAKAN, TÜRKÇE KELiME KULLANMAKTAN UTANAN VE SALGIN HALiNE GELEN YABANCI KELiME KULLANMA HASTALIĞINA SAHiP BiRiDiR. TANRI ŞiFA VERSiN.
Bunu elinde olmadan yapan arkadaşlarım var. Bazen laf arasında durup düşünüyor “bunun türkçe karşılığı neydi” diye.
Bir de ingilizceyi geliştirme yöntemlerinden birisidir bu, konuşurken araya ingilizce kelimeler serpiştirmek. Bir süre sonra düşünce diliniz de ingilizceye dönmeye başlıyor.
genellikle mesleki terimler söylenirken türkçesi hatırlanmadığından ingilizce türkçe arası bir dil oluşur.
Birden fazla dil bilip konuşan kişilerde ise aksanda bile kayma olacaktır ve konuşmanız garipsenecektir. hele bir de bu diller birbirine taban tabana zıtsa beyin artık o nesnenin adını hatırlamayacaktır.
Kendi adıma Process kelimesinin konuşma sırasında nedense hiç türkçesi gelmez aklıma.
fazla dil bildiğinde bunu çoğu zaman kasıtlı olarak yapmaz çünkü bunu istemeden zihinsel olarak yapar ama bu adam bilerek ibneliğine yapıyorsa derhal kürek aranmalıdır.
bunlar ay kusura bakmayın sık ingilizce konuşuyorum da gibi bahanelerle paso aralara ingilizce laflar, kelimeler sıkıştırır, türkçe konuşmayı bir zul, eziklik olarak görürler. kendi milletinin dilinden utanan bir götler sürüsü yetiştirmişiz. övün eğitim sistemim övün.
