türk şairlerinin şiirlerini yazarken hep risksiz kelimeleri tercih etmelerinden ileri gelen durumdur. türk şairi risksiz, matematiksel şiir yazmayı sever. "ve ılık rüzgarlar esiyordu gecelerin seni düşünürken" gibilerinden matematiksel olarak tutacağı kesin risksiz şiirleri tercih ederler. bu sayede puan kazanırlar. çok azdır türk şairleri arasında riskli şiir yazan. orhan veli, nazım hikmet, ahmet haşim gibi şairler insanın içini ürperten şiirler yazmışlardır kendi orjinal dillerinde. ama hiç biri bir insanın en doğal faaliyeti olacak kişnemek kelimesini kullanmayı tercih etmemiştir.
halbuki ılık, rüzgar, esinti, saç, göz, düşünmek kelimelerinden oluşan bir şiire kişnemek gibi orjinal bir kelime koyularak şiire orjinaline katılabilir.
ılık esintiler gelirken bodrum gecelerinden
ne zaman senin gözlerini düşünüyorsam
gizli saklı okşamak istiyorsam saçlarını
kişnemek gelir içimden amansızca,
sabaha kadar ateşinle kişnemek.
ne fear destination darkness
no fear destination darkness.
havvanlar gibi özlüyorum seni
inegin ota olan aşkı kadar yogundur sana olan duygularım
kişniyorum mütemadiyyen seni düşünürken
kelimeler kifayetsiz kisnemek geliyor içimden. **
