zamanın birinde zengin bir adam (sanırım saraydan birisi) bir çingene kızına aşık olur. ne yapsa etse unutamaz kızı. en sonunda evlenmeye karar verir. henüz evliliğin ilk günlerinde kız ortadan kaybolur, adamcağız bakar ki onca mal varlığına rağmen çingene kız elini sarayın demir parmaklıkları arasından çıkarmış, dileniyor. bunu gören zavallı adamcağızın ağzından şu sözler dökülür. "katranı kaynatmayla olur mu şeker, cinsini sikeyim cinsine çeker"
orjinal hali "katranı kaynatsan da olmaz şeker , cinsini siktiğim cinsine çeker" olan atasözüdür. küfürlü içerik barındırdığı için sadece "katranı kaynatsan da olmaz şeker " kısmı söylenmektedir genelde.
