gerizekalı bir çevirmen yüzünden. sweet november filmini türk sinemasına gerçekten çok guzel uyarlayıp kasımda aşk başkadır romantizmini pohpohladığı için. çok sağol sayın anuna koyduğum.
Filmi izlemiş biri olarak kasımda aşk başkadır olarak çevrilen sweet november olayına açıklık getirmek istiyorum.
-----------spoiler-----------------------
Filmin kadın karakteri ölümcül hasta. Kimseye bağlanmak istemiyor. Her ay biriyle oluyor sonra ayrılıyor. Kasım ayı gelirken keanu abi ile tanışınca keanu abi mr.kasım oluyor. Charlize ablanın komşusu bu ay ki sevimliymiş dediği için sweet november oluyor.
---------//-/////***~
Genelde insanlar bahar ya da yaz aylarında daha çok koklaşıp kaynaşıyorlarmış, ve kış aylarında herkes yalnız ve depresyondaymış. yağ bağlayıp oturacaklarına "sezonu açalım" bahanesi ile "kasımda aşk başka" deyip bir akım başlatmak istemişler. Görüldüğü gibide işe yaramış, herkes "ayy kasımda aşk nasıl mış bi bakalım" diye daha bi sıcak kanlılıkla yaklaşıyor olaya. Kasımda aşk hırçın, rüzgarlı ve sonu kötü benden söylemesi.
"sweet november" filminin ismini türkçe ye "kasımda aşk başkadır" diye çeviren ibneden ötürü. tabi kapitalizm de durur mu? kasım da aşk başkadır diye yapıştırmış cevabı.
Başkadır işte.
Onu göreceğin hissedeceğim ,nefesini duyacağım ,gözlerinin tam içine bakacağım , sıkıca sarılacağım Kasım'da...
O yüzden kasımda aşk başkadır...
