karşılaştırmalı türk dilleri sözlüğü

1.

karşılaştırmalı türk lehçeleri sözlüğü olarak ta isimlendiriliyor.
Bununla ilgili yapılmış iki adet bilinen büyük çalışma var;

1- Ahmet Bican Ercilasun'un karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü kitabı (yaklaşık 7000 adet sık kullanılan sözcük var. Azerbaycan Türkçesi – Başkurtça – Kazakça – Kırgızca – Tatarca – Türkçe – Türkmence – Uygurca – Özbekçe – Rusça )

Kitap için : https://drive.google.com/...d54D-skkG7JxVrXSwVOl/view

Ayrıca bu kitap TDK tarafından elektronik formata da dönüştürülmüştür. ( https://sozluk.gov.tr/ )

https://galeri.uludagsozluk.com/r/2087718/+

2- Kurtuluş Öztopçu ve arkadaşlarınınTürk Dilleri Sözlüğü - A Dictionary of The Turkic Languages kitabı ( yaklaşık 800 adet sık kullanılan sözcük var. Azerbaycan Türkçesi – Kazakça – Kırgızca – Tatarca – Türkçe – Türkmence – Uygurca – Özbekçe – ingilizce)

Kitap için: https://drive.google.com/...jbHM1vkeBQY6MwX5JJAa/view

Bu kitaplar değerli çalışmalar fakat sıkça güncellenmesi gerekmektedir. Eğer Türk Dillerini Karşılaştırmalı bir şekilde öğrenmek isterseniz şu yöntemi tavsiye edeceğim.
Google çeviride ana çeviri dili ingilizce olduğu için ilk olarak Türkçe'den ingilizce'e çeviri yapın sonrasında da inilizce'den diğer Türk Dillerine çeviri yapınız. Ayrıcan yandex ve bing gibi diğer büyük çeviri araçlarını da kullanınız. Bazı çevirilerdeki büyük hataların bu şekilde önüne geçmiş olursunuz.

Türkçe - ingilizce https://translate.google....slate&sl=tr&tl=en
ingilizce - Azerbaycan Dili https://translate.google....slate&sl=en&tl=az
ingilizce - Azerbaycan Dili (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?text=one&lang=en-az
ingilizce - Başkurtça (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?lang=en-ba&text=one
ingilizce - Çuvaşça (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?lang=en-cv&text=one
ingilizce - Kazakça https://translate.google....slate&sl=en&tl=kk
ingilizce - Kazakça (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?lang=en-kk&text=one
ingilizce - Kazakça (yandex latin alfabesi) https://ceviri.yandex.com...xt=one&lang=en-kazlat
ingilizce - Kırgızca https://translate.google....slate&sl=en&tl=ky
ingilizce - Kırgızca (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?text=one&lang=en-ky
ingilizce - Özbekçe https://translate.google....slate&sl=en&tl=uz
ingilizce - Özbekçe (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?lang=en-uz&text=one
ingilizce - Özbekçe (yandex kiril alfabesi) https://ceviri.yandex.com...xt=one&lang=en-uzbcyr
ingilizce - Tatarca https://translate.google....slate&sl=en&tl=tt
ingilizce - Tatarca (yandex) https://ceviri.yandex.com.../?text=one&lang=en-tt
ingilizce - Türkmence https://translate.google....slate&sl=en&tl=tk
ingilizce - Uygurca https://translate.google....slate&sl=en&tl=ug
ingilizce - Yakutça https://ceviri.yandex.com...?text=one&lang=en-sah

Not: yandex'i kullanırken rusça üzerinden çeviri yapmanızı tavsiye ederim. burada anlaşılır olması için ingilizce üzerinden paylaşım yaptım.

turkiclanguage 21.10.2020 05:28

1 ...

2.

friedrich wilhelm radloff 'un 4 ciltlik kapsamlı türk dilleri eseri de karşılaştırmalı şekilde Türk dillerini incelemiştir fakat dili Rusça ve Almanca'dır.

eser için: https://www.uludagsozluk.com/e/44031698/

turkiclanguage 21.10.2020 21:24

1 ...