karı kelimesi öz türkçe bir kelimedir. kullanılmasında hiç bir sakınca yoktur. keranelerde çalışanlara karı denilmesinden dolayı kaba ve kötü bir sözcük olarak algılanıyor. karı-koca denince kötü olmuyorda bir kokoşa merhaba karı denincemi kaba oluyor.
kulağa kaba gelse ve genel olarak kötü anlamıyla hatırlansa da bazı bölgelerimizin ağızlarında, herhangi bir kötü niyet olmadan, kadın kelimesi yerine kullanılır.
“Karı” sözcüğü Eski Türkçede kullanılmakta olan ve yaşlanmak anlamına gelen karımak (qarımaq) fiili ile bağlantılıdır. Orhun Yazıtları’nda yaşlı anlamında “karıg” ve yaşlanmak anlamında “karı bolmak (yaşlı olmak)” şeklinde kullanımlar mevcuttur. Önceden genel olarak yaşlı anlamında kullanılan karı sözcüğü, daha sonraki dönemlerde anlam daralmasına uğrayarak yaşlı kadın/evli kadın anlamlarına evrilmiştir. Karımak sözcüğünün günümüzde Türkçenin farklı lehçelerinde hâlâ yaşlanmak anlamında kullanıldığını görüyoruz. Bu çok açık bir şey.
