istanbul, diyarbakır ve kadıköy'de yapılacak olan bir edebiyat toplantısının şiir dolu başlığı;
bu dize, kürt kadın şairlerin yani hem kürt, hem kadın hem de şair olmak gibi üç cehennemi içinde taşıyanların, kendilerine ayna tutarak geleneksel dille, kültürle ve politikayla yüzleşmesini simgeliyor. çağlar üstü bir çığlık niteliğindeki bu dizenin can bulacağı toplantılar hakkında ayrıntılı bilgi için: (bkz: dört ülkeden kürt kadın şairler buluşması)
