sözleri ve bestesi merhum syd barrett a ait muhteşem bir pink floyd şarkısı. akorları son derece basit, sözleri ise olağanüstüdür. çevirisi en kısa zamanda yetiştirilmeye çalışılacaktır.çalmak isteyenler için sözleri akorlarıyla birlikte veriyorum.
jugband blues - pink floyd
C Am
It's awfully considerate of you to think of me here
C Am C
And I'm almost obliged to you for making it clear that I'm not here
Am C
And I never knew the moon could be so big
Am C
And I never knew the moon could be so blue
Am C
And I'm grateful that you threw away my old shoes
F G A
And brought me here instead dressed in red
Bm F#m Bm F#m
And I'm wondering who could be writing this song
G D A D
I don't care if the sun don't shine
G D A D
And I don't care if nothing is mine
Fm A
And I don't care if I'm nervous with you
Fm A
I'll do my loving in the Winter
Jugband and Mason's kazoo: G D A D
(X4)
G D
La, La, La, La La, La, La, La
A D ---->
(x4)
La, La, La, La La, La, La, La
N.C.
La, La, La, La...
(Glissando from D to Fdim: 1 2 1 x x x)
Jugband: E
(strange noises, trumpet, basso tuba, Syd)
Coda: Am C
Am Am
And the sea isn't green
C Am
And I love the queen
C Am
And what exactly is a dream?
C A
And what exactly is a joke?
Çok naziksin burada olduğumu düşündüğün için
Ve aslında senin sayende açıklık kazandı burada olmadığım
Ve ben hiç bilmiyordum ayın bu kadar büyük olabileceğini
Ve ben hiç bilmiyordum ayın bu kadar mavi olabileceğini
Ve sana minnettarım eski ayakkabılarımı attığın
Ve onların yerine beni buraya getirdiğin için, kırmızı giysilerinle
Ve ben merak ediyorum bu şarkıyı kimin yazabileceğini
Umurumda değil güneşin parıldayıp parıldamadığı
Ve aldırmam hiçbir şeyin olmasa da
Ve aldırmam sana sinirlenmişsem de
Kış aşkı yaşayacağım ben.
Ve deniz yeşil değil
Ve severim kraliçeyi
Ve nedir aslında bir düş
Ve nedir aslında bir şaka
orta yerinde hakikaten tam bir "panayır"a dönen, syd'in gruptaki son zamanlarında ne durumda olduğunun kanıtı olan bir klibe sahip, güzelliğini anlatacak bir sıfat bilmediğim şarkı. panayıra dönen klip değil, şarkı. belirteyim istedim çünkü yanlış anlaşılabiliyor okudum da..
kafamın içine sokmak istediğim şarkı. eğer ki biri bana "artık dünyada sadece tek bir şarkı çalınacak, sence ne olsun bu?" diyecek olursa çalınmasını isteyebileceğim iki şarkıdan biri. diğerini söyleyemem.
eğlenceli, neşeli, kıpır kıpır bir pink floyd şarkısı.
klibini izlemedim ama şarkının ritminden, melodisinden anlaşılacağı kadarıyla şarkının ortasına gelindiğinde grup üyeleri el ele tutuşup çember şeklinde dönerek dans ediyor.
syd'in o sıra pek kendinde olmamasından -ya da "çok" kendinde olmasından--ya da kendinden başka biçbir yerde olmamasından- mütevellit, dans falan olmayan muhteşem şarkı. ama arnold layne'in klibinde yapıyorlar onu bak, dave ve roger ve rick ve nick. syd yok. :(
pearl jam ın syd barrett'e ithafen yapmak istediği şarkıya ilham kaynağı olan şarkıdır.
(bkz: smile)
"don't it make you smile when the sun don't shine..." ile
"i don't care if the sun don't shine" dizelerinin tamamlayıcılığını göz ardı edemeyiz.
ve tabiki i miss you already i miss you always i miss you all day olayı vardır.
(bkz: kıçından uydurmak)
