hiç görmediğim üsküp'ün, ellibeş sene önce terkedip istanbul'a göçtüğümüz için bize ettiği gizli sitemi, bir iç çekişidir. sanki bizi toprağına çağırıyor. kanım, canımdır.
suzan kardeş'in makyaj odası şarkıları albümünde şebnem sönmez söylüyormuş bu folk türküsünü. merak ettim.
müthiş bir parçadır. jovano isimli makedon bir kıza sevgilisinin ölmeden önce söylediği türküdür. Rivayet o dur ki Jovano isimli Makedon kızının sevgidiği genç ile evlenmelerine izin verilmemiştir. Neden izin verilmediği ise bilinmemektedir. Zira Makedonlar çocuklarının (sevdikleri kişinin kesinlikle Hristiyan olması şartı ile) evlenmelerine izin verirler. Maddi durum önemli değildir yeterki Hristiyan olsun.
Bu sebepten dolayıdır ki Jovano'nun sevdiği kişinin bir Türk olma olasılığı vardır. Makedonya'da yerel halk sürekli olarak söyler bunu. Makedonya'nın Leyla Mecnun hikayesi gibi birşeydir bu. Jovano'nun sevdiği gencin Türk olduğunu düşündüren neden ise bu halk türküsünün Osmanlı döneminde çıkması, kızın sevdiğine kavuşmasına ailesinin izin vermemesi(ki dediğim gibi sevdiği kişinin müslüman olması dışında evlenememe ihtimali yoktur) ve jovanonun sevdiği kişinin uzaklara giderek ölmesi.Son ihtimal dönemde yaşanan savaşlarda en çok Rumeli'den gönüllü olarak gençlerin gitmesidir ki sadece müslüman gençler savaşa gönüllü gidebiliyordu. Bu sebepten dolayı Bir Türk genci ile Makedon kızının aşkını anlattığı rivayet edilir.
Makedonya'da,Bulgaristan'da bu şarkıya sahip çıkar ama aslen Makedon şarkısıdır.
şu klip ile birleşince daha çok vurur, bir kez daha içiniz acır. anlamanız gerekmez içinizin acıması için öyle ezgilerdendir bu da. Jas te tebe cekam mori deyişi vardır ki klipte içiniz acır. umutsuz bi haykırıştır oradaki.
