japon dilinden turkce diline yapilan ve bu tercumeyi duyan veya goren insanlari gulme krizine sokan cevirilerdir. ornek olarak: rurouni kenshin adli animenin ovalarindan birini turkce tercumeyle izliyoruz. gayet guzel bir calismaydi, ama bir kapisma sahnesinde kenshin'in hiten mitsurugi ryu kyu shen diye bagirmasini nasil tercume edecekler diye biz merak ederken bir anda kenshin heeayytt diye bagirmaz mi, acayip gulmustuk.
